1 00:00:37,340 --> 00:00:40,013 Billy, ¿estás tratando de asustarme. 2 00:00:40,820 --> 00:00:43,414 Billy, le voy a decir a mamá. que estás siendo malo. 3 00:00:44,301 --> 00:00:45,256 ¡Detente, Billy! ¡Detener! 4 00:00:46,461 --> 00:00:48,214 Billy, vuelve a la cama. Tienes que dormir. 5 00:01:00,824 --> 00:01:02,416 ¡Detente, Billy! ¡Tengo miedo! 6 00:01:04,944 --> 00:01:06,981 Billy, ¿quieres parar? intenta asustarme! 7 00:01:09,265 --> 00:01:11,256 - ¿Qué pasó, Billy? - ¡Callarse la boca! 8 00:01:11,257 --> 00:01:12,646 ¿Qué pasa, Billy? 9 00:01:17,759 --> 00:01:20,494 - ¿Qué pasa, Billy? - ¡Te lo dije, cállate! 10 00:01:28,805 --> 00:01:30,727 Oye, Billy, está todo mojado. 11 00:01:34,069 --> 00:01:35,946 Huele a queroseno. 12 00:01:39,790 --> 00:01:41,143 ¡Mami! ¡Papá! 13 00:01:43,310 --> 00:01:44,903 ¡Mami, despierta! 14 00:01:51,831 --> 00:01:52,422 ¿Papá? 15 00:01:54,231 --> 00:01:55,062 ¡Mami, despierta! 16 00:02:02,395 --> 00:02:03,276 ¡¿Mamá?! 17 00:02:06,079 --> 00:02:06,679 ¡Papá! 18 00:02:14,875 --> 00:02:18,858 EJÉRCITO AL AIRE LIBRE 19 00:02:44,679 --> 00:02:46,636 ¡Maldita sirena de fuego! 20 00:02:47,040 --> 00:02:48,792 ¿Qué sirena de incendio? 21 00:02:49,640 --> 00:02:51,551 ¡Esa sirena de incendio! 22 00:02:54,281 --> 00:02:56,237 No escucho nada. 23 00:03:00,402 --> 00:03:03,599 Tú... estás saboteando... 24 00:03:03,802 --> 00:03:08,558 ...el departamento de bomberos Voluntarios de la ciudad de Evans. 25 00:03:15,885 --> 00:03:18,479 el doctor no habló algo sobre moderación? 26 00:03:19,125 --> 00:03:20,604 ¿Qué sabe él? 27 00:03:21,205 --> 00:03:22,524 Él sabe... 28 00:03:22,726 --> 00:03:26,844 que mujer tan desvergonzada y sedienta Qué lujuriosa eres, querida. 29 00:03:27,366 --> 00:03:29,197 el no quiere Lastimemos al bebé. 30 00:03:30,807 --> 00:03:33,116 Entonces, tendremos hay que tener cuidado. 31 00:03:34,727 --> 00:03:40,325 De todos modos, tengo la sensación de que si algo Le pasó al bebé, no te casarías conmigo. 32 00:03:40,528 --> 00:03:42,325 Yo no correría ningún riesgo así. 33 00:03:42,529 --> 00:03:44,440 ¿Qué hay que decir? 34 00:03:44,648 --> 00:03:47,163 me casaré contigo, no con el bebe. 35 00:03:49,650 --> 00:03:52,118 Créeme, no lo hago ¿quieres que veas? 36 00:03:59,131 --> 00:04:00,450 Oye, ¿a dónde vas? 37 00:04:00,651 --> 00:04:03,006 David, tengo que contestar el teléfono. 38 00:04:03,571 --> 00:04:04,846 ¿Qué teléfono? 39 00:04:05,612 --> 00:04:08,410 Está bien, haré un trato. 40 00:04:09,453 --> 00:04:11,808 no contesto el telefono si no vas al fuego. 41 00:04:12,293 --> 00:04:13,521 Estoy de acuerdo. 42 00:04:15,824 --> 00:04:16,785 Ve pronto. 43 00:04:20,604 --> 00:04:21,213 Al�? 44 00:04:24,775 --> 00:04:26,049 ¡Dios, esto es horrible! 45 00:04:27,575 --> 00:04:29,612 Por supuesto, puedo irme ahora. 46 00:04:29,976 --> 00:04:31,375 Sí, doctor. 47 00:04:37,297 --> 00:04:38,207 ¿Qué fue? 48 00:04:38,417 --> 00:04:40,807 - Un incendio en la finca. - ¿En casa de los Mitchell? 49 00:04:41,298 --> 00:04:45,007 Pobres niños. Ambos resultaron gravemente quemados. 50 00:04:46,218 --> 00:04:51,134 Lo llevarán al consultorio del médico. Dr. Brookmyre hasta que consigan una ambulancia. 51 00:04:59,340 --> 00:05:00,217 ¿Qué hubo? 52 00:05:00,420 --> 00:05:03,015 En la antigua granja. Debe ser realmente malo. 53 00:05:03,221 --> 00:05:05,735 puedo ver las llamas allí desde mi casa. 54 00:05:05,941 --> 00:05:08,296 Hola Clank? ¿Viste a los soldados? 55 00:05:08,502 --> 00:05:10,379 - ¿Soldados? - ¡Camiones llenos de ellos! 56 00:05:11,582 --> 00:05:12,298 Imbéciles... 57 00:05:12,542 --> 00:05:14,374 ¿Qué son? haciendo aquí? 58 00:05:16,143 --> 00:05:18,499 - ¿Ya llegó David? - No lo vi. 59 00:05:18,703 --> 00:05:19,977 ¿Cuándo llegará? 60 00:05:20,183 --> 00:05:20,900 Dame un cigarrillo. 61 00:05:21,623 --> 00:05:23,935 no deberías fumar así. 62 00:05:24,584 --> 00:05:25,495 Es algo que hacer. 63 00:05:49,748 --> 00:05:50,544 Hola Judy. 64 00:05:51,708 --> 00:05:55,018 El Departamento de Bomberos de la ciudad de Evans Lamento haberte sacado de la cama así. 65 00:05:55,748 --> 00:05:58,707 - Tienes la boca sucia. - ¡Sí, y llegas tarde! 66 00:05:58,910 --> 00:06:00,946 - Fui el primero en llegar. -David, ten cuidado. ¡Por favor! 67 00:06:01,149 --> 00:06:02,219 Lo haré. 68 00:06:02,910 --> 00:06:05,192 No te preocupes por él. no lo haré que no haga nada estúpido. 69 00:06:06,151 --> 00:06:07,982 Sabes, todavía pienso que eligió al tipo equivocado. 70 00:06:08,190 --> 00:06:10,911 Eres débil, Clank. Nadie te elegiría. 71 00:06:11,111 --> 00:06:12,353 Te rompo la cara. 72 00:06:13,952 --> 00:06:15,021 ¡¿No es lindo?! 73 00:06:15,551 --> 00:06:17,224 Cállate y conduce. 74 00:06:28,674 --> 00:06:29,709 ¿Dónde está el Dr. Brookmyre? 75 00:06:29,914 --> 00:06:32,383 - ¿Eres la enfermera? - ¿Quién eres? ¿Dónde está el Dr. Brookmyre? 76 00:06:32,595 --> 00:06:34,008 En la oficina, con el mayor Ryder. 77 00:06:34,675 --> 00:06:37,108 - ¿Mayor Ryder? - ¿Cuántas jeringas tienes? 78 00:06:37,145 --> 00:06:39,230 - ¿Qué está pasando aquí? - Nos explicará el mayor Ryder. 79 00:06:39,435 --> 00:06:42,473 No tenemos tiempo. Trae las jeringas. Vamos a necesitar muchos de ellos. 80 00:06:43,116 --> 00:06:46,431 La niña acaba de morir. Creo que puedo salvar al niño. 81 00:06:46,467 --> 00:06:47,641 ¡Muévete, enfermera! 82 00:06:58,078 --> 00:06:59,592 ¡Lo sabes desde hace días! 83 00:06:59,798 --> 00:07:01,517 nunca pensamos ¿Qué pasaría? 84 00:07:01,518 --> 00:07:03,448 Pero me advertiste. Deberías haber sospechado... 85 00:07:03,484 --> 00:07:06,995 Advertirte fue una precaución. Nunca pensamos que fuera posible. 86 00:07:07,200 --> 00:07:10,670 Tenemos que llamar al hospital. necesitamos de una ambulancia para esos niños. 87 00:07:10,881 --> 00:07:15,193 Lo siento, pero no puedo permitir eso. traeremos nuestro Equipo médico propio con equipo de emergencia. 88 00:07:15,401 --> 00:07:16,596 Pero ese no es el tipo de cosas que yo... 89 00:07:16,962 --> 00:07:21,001 Mira, hemos puesto la zona en cuarentena. Estamos cerrando la ciudad. 90 00:07:21,762 --> 00:07:23,434 ¿Ya encontraste al coronel Peckem? 91 00:07:28,283 --> 00:07:30,169 encontrar una mascara para el Dr. Brookmyre. 92 00:07:30,170 --> 00:07:30,833 Sí, señor. 93 00:07:35,764 --> 00:07:38,119 Sí, señor. ellos tienen certeza. Hay tres casos... 94 00:07:38,324 --> 00:07:40,998 ...informado. estan esperando análisis de sangre de apoyo. 95 00:07:41,325 --> 00:07:43,317 Necesitamos a alguien del equipo de Trixie en el sitio. 96 00:07:44,725 --> 00:07:45,841 voy a... 97 00:07:46,045 --> 00:07:48,879 ...el aeropuerto. debo ser en Evans City en dos horas. 98 00:07:49,606 --> 00:07:51,882 ¿Quién sabe sobre esto? ¿La prensa? 99 00:07:53,367 --> 00:07:57,121 Estaré disponible vía radio en el avión. y les daré noticias de Evans City. 100 00:07:57,328 --> 00:07:58,283 Está bien, señor. 101 00:08:01,048 --> 00:08:02,720 Llame al mayor Ryder. 102 00:08:06,409 --> 00:08:09,367 Mayor Ryder, ha establecido una perímetro alrededor de la ciudad? 103 00:08:09,570 --> 00:08:11,800 Haz lo mejor que puedas. Tres empresas más están en camino. 104 00:08:12,009 --> 00:08:16,208 Podrían llegar antes que yo. mientras Entonces, intenta establecer un perímetro. 105 00:08:16,410 --> 00:08:19,084 Nadie entra ni sale de esta ciudad. ¿Está claro? 106 00:08:19,371 --> 00:08:21,259 Este es un situación de apagón. 107 00:08:21,411 --> 00:08:25,404 Entonces de ahora en adelante usaremos cheques. de huellas de voz para todas las comunicaciones. 108 00:08:25,612 --> 00:08:29,083 No hables conmigo ni con nadie más que a menos que se confirme la impresión de voz. 109 00:08:29,292 --> 00:08:30,702 Ésa es la orden del día. 110 00:08:38,181 --> 00:08:41,202 ¡Vamos chicos! Necesitamos mucha ayuda aquí. 111 00:08:47,108 --> 00:08:49,791 ¡Despacio! ¡Despacio! ¿Listo? 112 00:09:03,938 --> 00:09:05,132 ¡Oye, sheriff! ¿Qué está sucediendo? 113 00:09:05,338 --> 00:09:07,488 ¡¿Qué piensas, tonto?! Hay una casa en llamas. 114 00:09:07,858 --> 00:09:09,597 No, no. Sobre los soldados. 115 00:09:09,634 --> 00:09:12,743 ¡Está bien, vámonos! vamos deja que la casa arda. 116 00:09:12,779 --> 00:09:14,133 Todavía podemos salvar una buena parte de ello. 117 00:09:14,169 --> 00:09:16,778 Mira, ¿por qué no tomas la iniciativa de ¿Dirígete y haz algo para ayudar? 118 00:09:16,979 --> 00:09:20,337 quiero que derriben esos arboles cerca del garaje. 119 00:09:20,660 --> 00:09:22,538 Hay algunas cadenas cerca. del camión. 120 00:09:24,220 --> 00:09:25,540 Qué demonios...? 121 00:09:26,942 --> 00:09:28,932 Se volvió loco. 122 00:09:29,262 --> 00:09:31,253 él mismo el fuego comenzó. 123 00:09:31,462 --> 00:09:33,020 su esposa es muerto. Él la mató. 124 00:09:34,663 --> 00:09:37,700 Cuando llegué aquí, él se reía como una hiena. 125 00:09:38,983 --> 00:09:42,101 Y de repente, como si se había dado cuenta de lo que hizo, 126 00:09:42,303 --> 00:09:44,101 ...comenzó a llorar como un bebe. 127 00:09:44,344 --> 00:09:46,813 ¡Mi auto está adentro! ¡Va a explotar! 128 00:09:47,024 --> 00:09:48,253 ¡Vamos, hombre! 129 00:09:48,464 --> 00:09:49,784 ¡Mi muchacho! 130 00:09:50,545 --> 00:09:52,661 ¡Ventana! ¡Vamos, por la ventana! 131 00:09:53,345 --> 00:09:54,495 ¡Mis árboles! 132 00:09:54,705 --> 00:09:55,661 ¡Mis árboles! 133 00:09:55,866 --> 00:09:57,662 ¿A dónde van? 134 00:10:01,387 --> 00:10:06,063 Eso es correcto, las lecturas ultravioleta indican que tus mascarillas no son necesarias, 135 00:10:06,267 --> 00:10:11,100 sin embargo queremos a todo el equipo Los voluntarios médicos y civiles los utilizan. 136 00:10:11,308 --> 00:10:13,026 necesitarás máscaras afuera... 137 00:10:13,228 --> 00:10:16,665 y donde las lecturas no consideran Es seguro no usar mascarilla. 138 00:10:16,869 --> 00:10:19,337 - ¿Cuánto suero tenemos? - Poco. 139 00:10:19,550 --> 00:10:21,858 Amigo, ustedes realmente Vinieron preparados, ¿no? 140 00:10:22,070 --> 00:10:23,344 ¡Todo está en camino, doctor! 141 00:10:23,549 --> 00:10:28,579 No puedo chasquear los dedos y hacerlo aparecer. En unas horas tendremos todo lo que necesitamos. 142 00:10:29,151 --> 00:10:32,507 Este antibiótico aumentará su resistencia. 143 00:10:32,711 --> 00:10:35,829 Señor, la Compañía A llegó con el resto de la equipos radiofónicos. ¿Dónde quieres que se instale? 144 00:10:36,032 --> 00:10:38,500 Instalar aquí. Temporalmente. 145 00:10:42,993 --> 00:10:43,709 Sí. 146 00:10:43,710 --> 00:10:45,818 Alguien dame una mano, ¿estás bien? 147 00:10:47,754 --> 00:10:50,222 - ¿Qué está sucediendo? - Escúchame y no hables. 148 00:10:50,434 --> 00:10:52,471 La ciudad está en cuarentena. 149 00:10:52,675 --> 00:10:55,906 Todo estará bien. simplemente no lo hago Quiero que tú y el bebé estén expuestos. 150 00:10:56,115 --> 00:10:58,993 - ¿Expuesto a qué? - Sólo escucha y no hables. 151 00:10:59,196 --> 00:11:04,771 Es un virus altamente contagioso. Esperamos varios casos hasta mañana. Simplemente no te quiero por aquí. 152 00:11:04,807 --> 00:11:06,910 - Vas a necesitarme. - No lo necesito. 153 00:11:07,117 --> 00:11:09,505 Hay un equipo medico del ejército en el camino. 154 00:11:09,542 --> 00:11:11,493 - ¿Qué hace el ejército...? - ¡¿Quieres escucharme?! 155 00:11:11,877 --> 00:11:15,486 No querrán que te deje ir. Entonces tendrás que huir. 156 00:11:15,958 --> 00:11:19,234 quiero que consigas una jeringa y antibióticos para David. 157 00:11:19,439 --> 00:11:23,880 Tienes que quedarte en la ciudad. Entonces, encuentra David y aléjate de la gente. 158 00:11:26,519 --> 00:11:30,433 Dr. Brookmyre, creo que deberíamos Hablamos de instalaciones más grandes. 159 00:11:30,640 --> 00:11:33,394 Si empeora, necesitaremos un lugar para montar una enfermería. 160 00:11:33,601 --> 00:11:35,990 enfermera te quiero trabajo con mi doctor allí... 161 00:11:36,201 --> 00:11:38,840 los hombres aún no han sido vacunados y necesitaremos administrar estas vacunas. 162 00:11:39,042 --> 00:11:41,430 ¡Necesitamos más agujas! ¡Estos hombres necesitan inyecciones! 163 00:11:41,921 --> 00:11:43,674 Obedecer las órdenes del médico. 164 00:11:43,675 --> 00:11:44,962 ¿Para qué es todo esto? 165 00:11:49,930 --> 00:11:54,226 Bien. ¡Por aquí! ¡Por aquí! ¿Entendiste? 166 00:11:55,724 --> 00:11:56,634 ¿Arde un poco? 167 00:11:56,844 --> 00:11:57,721 Sí, señora. 168 00:11:58,405 --> 00:11:59,997 - Estás bien. - Gracias, señora. 169 00:12:00,441 --> 00:12:02,325 ¡Apártate del camino! 170 00:12:06,679 --> 00:12:10,578 - ¡Oye, soldado! ¡Mueve tus piernas! - ¡Está bien! ¡Bueno! 171 00:12:14,647 --> 00:12:17,082 Ponte en movimiento y ¡desembálalo! 172 00:12:17,287 --> 00:12:18,163 Mayor Ryder. 173 00:12:18,848 --> 00:12:22,798 Dijiste que querías hablar en instalaciones más grandes. 174 00:12:22,834 --> 00:12:24,962 tal vez podríamos arreglar algo en la escuela? 175 00:12:31,850 --> 00:12:33,991 ¿Cómo piensa informar? la población al respecto! 176 00:12:34,028 --> 00:12:37,086 Bueno, nos lo prometieron. Megáfonos y altavoces. 177 00:12:37,290 --> 00:12:39,282 ¡No sabemos cuándo llegarán! 178 00:12:55,642 --> 00:12:58,342 25 minutos hasta las 22 h. 179 00:12:58,365 --> 00:13:00,751 Este es Bob Lee, contigo. hasta medianoche. 180 00:13:00,799 --> 00:13:03,199 Noticias y deportes, al aire, en 25 minutos. 181 00:13:03,207 --> 00:13:05,607 El pronóstico del tiempo para la región occidental de Pensilvania: 182 00:13:05,661 --> 00:13:08,683 nublado y frío esta noche, con un 60% de posibilidades de lluvia. 183 00:13:15,577 --> 00:13:18,296 Aún no hemos terminado. 184 00:13:18,497 --> 00:13:21,569 ¡Mover! ¡Mover! Encuentra algo que hacer. 185 00:13:27,899 --> 00:13:29,419 ya era hora de ti llegas! 186 00:13:29,639 --> 00:13:31,181 Sheriff, están levantando barricadas. 187 00:13:31,182 --> 00:13:32,669 - ¿Qué? - En la interestatal. 188 00:13:32,859 --> 00:13:34,976 charlie dijo eso Instalaron uno allí en la I-80. 189 00:13:35,013 --> 00:13:36,022 ¿Qué diablos? esta pasando? 190 00:13:36,099 --> 00:13:38,818 No sé. Harán una declaración en misa esta noche. 191 00:13:39,020 --> 00:13:41,818 La ciudad es un infierno. Nadie sabe lo que está pasando. 192 00:13:42,020 --> 00:13:44,514 - Está lleno de soldados. - ¿De qué estás hablando? 193 00:13:44,551 --> 00:13:46,394 - ¿Dónde está ese mayor? - En el consultorio del médico. 194 00:13:46,461 --> 00:13:49,384 Están instalando el equipo allí. Será la sede. 195 00:13:49,420 --> 00:13:50,092 ¿La oficina de Brookmyre? 196 00:13:50,301 --> 00:13:53,658 Están poniendo algunas inyecciones a los soldados. Dicen que no hay suficiente para la ciudad. 197 00:13:53,862 --> 00:13:55,136 ¿Inyecciones? ¿Para qué es esto? 198 00:13:55,342 --> 00:13:58,300 Dijeron que había un camión completo yendo a la ciudad. 199 00:13:58,503 --> 00:14:00,779 ¿Un camión? ¡Debe haber cientos! 200 00:14:00,983 --> 00:14:01,676 ¿Unos cientos? 201 00:14:01,809 --> 00:14:04,702 Vuelve al fuego. � con esto del que tienes que preocuparte ahora. 202 00:14:04,739 --> 00:14:07,502 - ¿Qué está pasando, sheriff? - Sabes lo que yo sé. Vamos. 203 00:14:18,146 --> 00:14:20,262 - ¿Qué opinas, hombre? - Judy está en Brookmyre. 204 00:14:20,507 --> 00:14:23,223 tengo el auto si quieres descubre lo que está pasando. 205 00:14:23,867 --> 00:14:24,982 Vamos. 206 00:14:34,348 --> 00:14:36,101 misa del sabado La noche es importante. 207 00:14:36,308 --> 00:14:39,200 Sí, padre. intentaremos no molestar más de lo necesario. 208 00:14:39,269 --> 00:14:42,088 Quizás después de misa pueda Dile a la gente que espere. 209 00:14:42,124 --> 00:14:43,498 No, padre. tengo que insistir. 210 00:14:43,790 --> 00:14:46,941 Necesitamos informar a la gente. Necesito hacer este anuncio. 211 00:14:47,151 --> 00:14:49,984 Disculpe, padre. pero tenemos la autoridad para hacerlo. 212 00:14:50,191 --> 00:14:51,804 Con o sin su consentimiento. 213 00:14:52,471 --> 00:14:54,827 Hubo una caída en avión la semana pasada. 214 00:14:55,031 --> 00:14:57,391 Ese avión contenía una vacuna experimental. 215 00:14:57,952 --> 00:15:02,868 Tememos que la caída haya provocado la dispersión. de un virus infeccioso en esa zona. 216 00:15:03,993 --> 00:15:07,429 No podemos revelar la historia a la prensa. todavía. Tenemos que ver qué pasa. 217 00:15:07,634 --> 00:15:12,025 Necesitamos algunos medios para informar esa zona. Ya es bastante malo que no tengamos suficientes suministros. 218 00:15:12,234 --> 00:15:14,464 ¡Vamos! Todo estará bajo control en unas pocas horas. 219 00:15:14,675 --> 00:15:17,587 En unas horas puede ser un desastre! Mira, instalas la ley marcial... 220 00:15:17,795 --> 00:15:22,585 ...en una ciudad, crea un perímetro cerrado, ¡y sólo empeorarás la situación! 221 00:15:22,796 --> 00:15:26,267 El ejército se convierte en una fuerza invasora. Esa gente resistirá. 222 00:15:26,476 --> 00:15:28,671 todos estamos preocupados con la ciudad de Evans, 223 00:15:28,877 --> 00:15:33,235 ...pero nuestra mayor preocupación Se trata de seguridad nacional. 224 00:15:33,997 --> 00:15:37,957 Todos los ciudadanos están siendo reunidos. Tenemos que llevarlo a una zona central. 225 00:15:38,158 --> 00:15:41,037 Esto resuelve el problema de comunicación y comprueba cualquier... 226 00:15:41,238 --> 00:15:42,506 ...posible propagación del virus. 227 00:15:42,691 --> 00:15:45,953 Los teléfonos y telégrafos estaban cortar en los límites... 228 00:15:46,160 --> 00:15:50,223 de Evans City, para evitar esto Los rumores se difundieron. 229 00:15:50,259 --> 00:15:52,276 tienes que llamar para el presidente... 230 00:15:52,480 --> 00:15:54,915 Tenemos que poner una bomba. ataque nuclear a esa ciudad. 231 00:15:55,121 --> 00:15:56,315 ¡¿No es eso un poco drástico?! 232 00:15:56,520 --> 00:15:59,399 Ninguno de nosotros quiere recurrir a eso, pero tenemos que estar preparados. 233 00:16:00,322 --> 00:16:01,755 Si Trixie adelanta el perímetro... 234 00:16:01,962 --> 00:16:03,998 ...esta cosa podría extenderse en todo el continente. 235 00:16:04,202 --> 00:16:05,237 Así es. 236 00:16:06,122 --> 00:16:06,919 Llame al presidente. 237 00:16:09,123 --> 00:16:10,954 Recomendamos que... 238 00:16:11,203 --> 00:16:13,478 ...enviar un avión... 239 00:16:13,684 --> 00:16:14,752 ...en una misión entrenamiento... 240 00:16:15,284 --> 00:16:16,478 ...vuela sobre la ciudad de Evans. 241 00:16:18,725 --> 00:16:21,876 Descubre la talla que necesitas De un arma a... 242 00:16:22,085 --> 00:16:24,553 ...incinerar la zona contaminado. 243 00:16:35,247 --> 00:16:35,963 Cualquier anuncio ¿De Trixie? 244 00:16:36,167 --> 00:16:37,919 Aún no he llamado todo el equipo... 245 00:16:38,128 --> 00:16:43,189 ...pero los que fueron llamados Ya están de camino a Fort Dietrich. 246 00:16:43,225 --> 00:16:45,089 Necesitamos a alguien asi equipo en Evans City? 247 00:16:45,126 --> 00:16:47,118 Trixie iba a recomendar a los hombres. 248 00:16:47,155 --> 00:16:49,770 Al diablo con esto. ¡Envía a los hombres ahora! 249 00:16:49,809 --> 00:16:51,528 Esto es un error. 250 00:16:51,730 --> 00:16:55,012 - ¡Consigue un avión y envíalos! - El mayor error de todos los tiempos. 251 00:16:55,049 --> 00:16:56,563 - Los hombres principales, ¿entiendes? - ¿Dietrich? 252 00:16:56,599 --> 00:16:57,445 ¡Ni siquiera necesitas registrarlo! 253 00:16:57,650 --> 00:17:00,529 Se nos ordena ni siquiera registrarlo, señor. Sólo ponlo en el avión. 254 00:17:01,250 --> 00:17:05,180 Mira, soy un miembro clave del equipo de Trixie. Un miembro clave del equipo de Trixie. 255 00:17:05,217 --> 00:17:07,194 soy uno de los creadores de esa cosa. 256 00:17:07,532 --> 00:17:10,604 Tengo que tener acceso a un laboratorio. Necesito tener acceso a mi computadora. 257 00:17:11,092 --> 00:17:12,810 Tenemos pedidos para realizar la primera Hombre en el campo, señor. 258 00:17:13,013 --> 00:17:15,129 ¡Jesús Cristo! ¡Esto es tan aleatorio! 259 00:17:15,334 --> 00:17:17,801 ¡Un técnico! es de un tecnico necesitas ahí! 260 00:17:18,333 --> 00:17:22,168 Evans City me está dejando manos atadas! 261 00:17:22,375 --> 00:17:24,643 Si no tengo acceso ¡Soy un inútil con ese material! 262 00:17:24,827 --> 00:17:26,372 tendras que discutir esto con el mando, señor. 263 00:17:26,415 --> 00:17:28,799 ¿Imaginas cuáles serán las consecuencias? ¡Soldado, detenga el auto! 264 00:17:28,836 --> 00:17:30,289 Lo siento, señor. Esas son las órdenes. 265 00:17:30,326 --> 00:17:31,787 Órdenes, ¡maldita sea! ¡Detén el auto! 266 00:17:32,776 --> 00:17:35,503 Se necesitará mucho trabajo para ¡Ponme en ese avión, soldado! 267 00:17:35,539 --> 00:17:37,092 Quizás sea así, señor. Pero lo lograremos. 268 00:18:03,821 --> 00:18:06,363 Estas comprobaciones de voz son una pérdida de tiempo valioso. 269 00:18:06,747 --> 00:18:12,107 Si no puedo hablar contigo, tiempo tendré que dar autorizaciones. 270 00:18:12,108 --> 00:18:13,485 Y no estoy en una posición para hacer esto. 271 00:18:14,062 --> 00:18:17,817 Lo sé, lo sé. Peckem estará aquí. Pero hasta que él llegue, yo estoy a cargo. 272 00:18:18,023 --> 00:18:21,960 No me gusta actuar como estúpido. no soy de Infantería, hombre, estoy en comunicaciones. 273 00:18:22,722 --> 00:18:24,894 no lo sabes como es afuera. 274 00:18:25,104 --> 00:18:29,064 ¿Cómo puedo aislar un perímetro y luchar? ¿Una pequeña guerra al mismo tiempo? 275 00:18:29,265 --> 00:18:30,584 ¡Necesito más hombres! 276 00:18:31,105 --> 00:18:34,620 Mucha gente de los límites de la ciudad. Son agricultores. Tienen armas. 277 00:18:34,825 --> 00:18:36,862 Espero que podamos lograrlo arrestarlos? 278 00:18:37,066 --> 00:18:39,182 ¿Qué pasa con tu situación, maldita sea? 279 00:18:40,706 --> 00:18:42,265 veamos que podemos hacer. 280 00:18:42,467 --> 00:18:44,138 estan encontrando más resistencia... 281 00:18:44,347 --> 00:18:46,577 ...y encontré más casos de infección. 282 00:18:46,947 --> 00:18:48,585 mayor ryder requiere más hombres. 283 00:18:48,787 --> 00:18:51,271 Esperaremos la evaluación. por el coronel Peckem. 284 00:18:52,428 --> 00:18:55,740 Peckem llegará a las dos. Puedes esperar hasta entonces. 285 00:18:55,776 --> 00:18:57,990 Tenemos un hombre allí diciendo que tal vez no puedan. 286 00:18:58,026 --> 00:18:59,305 ¡Vamos, Frank! 287 00:18:59,349 --> 00:19:02,497 Esta es una brigada anti-rebelión altamente capacitado! 288 00:19:02,534 --> 00:19:05,409 No puedo decirme que serían incapaz de proteger el perímetro... 289 00:19:05,446 --> 00:19:07,149 ...de un pequeño pueblo... 290 00:19:07,350 --> 00:19:08,838 ...temprano en la mañana? 291 00:19:17,952 --> 00:19:19,465 ¡Escuchar! ¡Escuchar! 292 00:19:20,232 --> 00:19:23,066 La ciudad está en cuarentena. Todo el mundo está bajo la ley marcial... 293 00:19:23,272 --> 00:19:27,267 ...los llevaremos a la escuela y allí te lo explicamos. 294 00:19:36,337 --> 00:19:37,669 ¿Qué diablos está pasando? 295 00:19:55,612 --> 00:19:56,791 ¡Fuera de aquí! 296 00:20:07,757 --> 00:20:09,616 Esperad, chicos. ¿Qué está pasando aquí? 297 00:20:15,276 --> 00:20:17,376 - ¡Luces! - ¿Dónde está mamá? 298 00:20:17,872 --> 00:20:20,944 - ¿Mi madre? - �. ¿Dónde está mi madre? 299 00:20:21,244 --> 00:20:23,637 Dime que esta pasando y tal vez pueda cooperar con usted. 300 00:20:24,122 --> 00:20:27,357 ¿Qué está sucediendo? ¿Qué estás haciendo? 301 00:21:12,569 --> 00:21:14,128 No me vengas con eso, muchacho. 302 00:21:14,329 --> 00:21:14,966 Así es, señor. 303 00:21:15,330 --> 00:21:17,093 A las nueve. 304 00:21:17,210 --> 00:21:20,759 Escucha, Ryder. me dijeron que está pasando aquí. 305 00:21:20,971 --> 00:21:24,441 no me gusta ser enrollado así. 306 00:21:24,477 --> 00:21:28,251 Lo sé, pero no pudimos preparar a todos para esta situación. 307 00:21:28,452 --> 00:21:31,444 Era como una bola de nieve y nos vimos obligados a actuar. 308 00:21:31,652 --> 00:21:33,484 dijiste eso No llegaría a eso. 309 00:21:33,692 --> 00:21:36,844 Mira, cooperamos contigo. Intentamos mantenerlo en silencio... 310 00:21:37,053 --> 00:21:38,725 ...para no crear pánico. 311 00:21:38,934 --> 00:21:40,970 ¡Pero Cristo! ¡No esperábamos esto! 312 00:21:41,173 --> 00:21:44,251 Nosotros tampoco, señor. 313 00:21:44,288 --> 00:21:47,525 Estamos tratando de tomar todos a la escuela... 314 00:21:47,735 --> 00:21:49,248 estamos instalando Hay una enfermería allí. 315 00:21:49,284 --> 00:21:52,228 - ¿Estamos bajo la ley marcial? - Sí, señor. 316 00:21:52,264 --> 00:21:53,812 Déjame decirte algo. No puedes... 317 00:21:54,016 --> 00:21:56,291 ...pasar por encima de la gente de Evans City tan fácilmente. 318 00:21:56,496 --> 00:21:59,375 Y como alcalde de esta ciudad, ¡Rechazo tu acción! 319 00:21:59,576 --> 00:22:02,796 De hecho, quiero hablar con un superior! 320 00:22:02,832 --> 00:22:04,323 ¡Sí, señor! Soy el coronel Peckem. 321 00:22:04,360 --> 00:22:07,074 - Buenas noches. ¿Mayor Ryder? - Sí, señor. 322 00:22:07,110 --> 00:22:09,493 Supongo que no necesitamos el ¿Máscaras debido a la luz ultravioleta? 323 00:22:09,529 --> 00:22:10,351 Así es, señor. 324 00:22:11,698 --> 00:22:14,171 les hablaré señores en un minuto, 325 00:22:14,208 --> 00:22:17,060 Quiero hablar con el Mayor Ryder y averiguarlo. lo que realmente está pasando. 326 00:22:17,097 --> 00:22:19,238 - ¿Importante? - Sí, señor. Por aquí. 327 00:22:19,274 --> 00:22:20,779 ¡Hijo de puta! 328 00:22:23,700 --> 00:22:25,498 No fumas, ¿verdad? 329 00:22:25,821 --> 00:22:27,472 ¿Dónde conseguiré cigarrillos? 330 00:22:28,901 --> 00:22:31,498 - Clank, ¡esa era Judy! - ¿Estás seguro de que fue ella? 331 00:22:31,535 --> 00:22:32,940 Sí, estoy seguro. ella es dirigiéndose hacia el fuego. 332 00:22:33,142 --> 00:22:35,212 - ¿Está seguro? - ¡Sí, lo tengo! 333 00:22:35,423 --> 00:22:37,299 Cálmate, nos pondremos al día. 334 00:22:51,864 --> 00:22:53,193 Ella está acelerando. 335 00:22:53,229 --> 00:22:54,648 ella no lo sabe que somos nosotros. 336 00:23:13,108 --> 00:23:14,621 Sal del auto. 337 00:23:19,028 --> 00:23:20,064 ¿Qué está sucediendo? 338 00:23:20,269 --> 00:23:22,403 Nos llevamos a todos a la escuela. 339 00:23:22,440 --> 00:23:24,946 - ¿Y mi coche? - No te preocupes. Nosotros nos ocupamos de él. 340 00:23:28,151 --> 00:23:29,629 no lo sabias que éramos. 341 00:23:30,511 --> 00:23:31,944 ¿Quieres decirnos qué esta pasando? 342 00:23:32,511 --> 00:23:34,302 - ¿Qué es eso? - Soy enfermera. 343 00:23:34,791 --> 00:23:36,725 Soy enfermera. trabajo para el Dr. Brookmyre. 344 00:23:37,072 --> 00:23:39,870 Debería vacunarlo. No, es para él. 345 00:23:51,954 --> 00:23:54,070 - Ningún problema. - ¡Adelante! 346 00:23:54,274 --> 00:23:55,754 ¡Ningún problema! 347 00:23:56,835 --> 00:23:59,030 no lo soy causando problemas! 348 00:23:59,355 --> 00:24:00,583 Todavía. 349 00:24:00,795 --> 00:24:01,784 ¡Bastardos! 350 00:24:04,676 --> 00:24:07,283 - ¿Quién está aquí? -Artie Bolman. Mi hija está conmigo. 351 00:24:07,320 --> 00:24:09,553 Te escuché decir que es el enfermera del dr. ¿Brookmyre? 352 00:24:09,996 --> 00:24:13,833 Tuve apendicitis. El caso de emergencia en Navidad. 353 00:24:13,870 --> 00:24:14,388 ¿Kathy? 354 00:24:16,397 --> 00:24:18,719 - ¿Estás bien? - Sí, lo soy. 355 00:24:18,958 --> 00:24:21,507 - ¿Quién más está aquí? -Frank Winston. 356 00:24:21,544 --> 00:24:23,716 No sé qué le pasa. Parece que está enfermo. 357 00:24:23,752 --> 00:24:24,995 ¿Sabes qué? esta pasando? 358 00:24:25,031 --> 00:24:28,213 No sé. Estábamos durmiendo. Nos sacaron a rastras de la casa. 359 00:24:28,249 --> 00:24:30,056 - Es una cuarentena. - ¿Qué? 360 00:24:30,534 --> 00:24:33,286 Una cuarentena en la ciudad. Algún tipo de virus. 361 00:24:33,323 --> 00:24:35,509 - ¿Y los soldados? - No sé. 362 00:24:35,601 --> 00:24:37,627 Trajeron un equipo médico. 363 00:24:37,663 --> 00:24:38,573 Oímos disparos. 364 00:24:38,610 --> 00:24:40,277 ¿Qué tipo de virus? ¿Sabes qué es? 365 00:24:40,314 --> 00:24:43,653 El doctor simplemente dijo que era altamente contagioso y peligroso. 366 00:24:43,690 --> 00:24:45,831 ¡Dios mío! tal vez lo sea ¡Qué tiene! ¡Winston! 367 00:24:49,123 --> 00:24:50,601 Hemos oído hablar de las barreras. 368 00:24:51,203 --> 00:24:54,913 Si el ejército está involucrado, Esto debe ser serio. 369 00:24:55,123 --> 00:24:56,876 Tengo miedo. 370 00:24:57,084 --> 00:24:59,279 ¡Está bien! ¡Está bien, cariño! 371 00:24:59,484 --> 00:25:01,441 ¡Hombre, qué carajo! 372 00:25:12,766 --> 00:25:14,917 quiero establecer un segundo perímetro. 373 00:25:15,127 --> 00:25:19,518 Los hombres seguirán yendo al centro, trayendo a todos los que conocen. 374 00:25:20,007 --> 00:25:23,478 quiero el segundo perímetro dos millas dentro del primero. 375 00:25:24,088 --> 00:25:27,260 Esta pista será tierra de nadie. 376 00:25:27,297 --> 00:25:29,578 Nada puede quedarse en él. Nadie puede superarlo. 377 00:25:29,809 --> 00:25:31,878 Esto necesitará de muchos hombres. 378 00:25:31,914 --> 00:25:33,537 Bueno, tendremos que tráelos aquí. 379 00:25:33,573 --> 00:25:35,311 - ¿Qué tenemos ahora? - 5 empresas. 380 00:25:35,348 --> 00:25:38,043 ¿Por qué se dejó esto para el final? ¡¿minuto?! ¡Se suponía que debían estar aquí! 381 00:25:38,080 --> 00:25:40,511 La información inicial fue que la vacuna era inofensiva. 382 00:25:43,851 --> 00:25:46,839 Significa que no tomaron ¿sin precauciones? 383 00:25:46,875 --> 00:25:49,167 Procedimiento de rutina. llegué aquí el día del accidente aéreo. 384 00:25:49,812 --> 00:25:52,323 Un avión se estrelló en estos colinas sobre la ciudad. 385 00:25:52,360 --> 00:25:55,372 Los investigadores informaron que las cajas terminaron en el río. 386 00:25:55,452 --> 00:25:58,770 Al parecer el agua va a un depósito subterráneo. 387 00:25:58,807 --> 00:26:02,514 Y el suministro de agua de la ciudad de Evans Proviene de pozos artesianos de allí. 388 00:26:03,255 --> 00:26:04,759 Entonces me quedé en la ciudad, 389 00:26:04,796 --> 00:26:07,723 Notifiqué a la policía y al médico en ciudad para mantenerse alerta... 390 00:26:07,760 --> 00:26:10,641 ...para cualquier signo de fiebre alta o delirio. 391 00:26:11,735 --> 00:26:15,018 Señor, la información era que el El equipo de Trixie había desactivado la vacuna. 392 00:26:15,376 --> 00:26:17,713 Trixie no estaba siendo desarrollado como vacuna. 393 00:26:18,376 --> 00:26:21,076 Trixie fue desarrollada como un arma bacteriológica. 394 00:26:21,777 --> 00:26:24,066 llamadas centrales Coronel Peckem. 395 00:26:26,978 --> 00:26:30,448 Sí, señor. Comprobamos tu huella de voz. 396 00:26:31,179 --> 00:26:36,094 Sabía que el apagón era para evitar la vergüenza, pero las armas biológicas nunca pasaron por mi mente. 397 00:26:38,819 --> 00:26:40,811 Creí esa historia. 398 00:26:41,019 --> 00:26:42,381 Esa era la intención. 399 00:26:42,418 --> 00:26:45,052 Coronel Peckem... No, ¿su nombre? 400 00:26:45,780 --> 00:26:47,674 Cristóbal... ¿Cris? 401 00:26:47,901 --> 00:26:50,378 Este es Brubaker, Chris. Me alegro que estés ahí. 402 00:26:50,415 --> 00:26:54,686 El mayor Ryder es un buen hombre. Es un gran oficial, pero tengo la sensación... 403 00:26:54,723 --> 00:26:57,362 ...que está apretando el botón de pánico demasiado pronto. 404 00:26:58,583 --> 00:27:02,098 quiero una buena evaluacion sobre la situación allí. 405 00:27:02,303 --> 00:27:04,533 Señor Brubaker, estamos ¡se nos acaba el tiempo! 406 00:27:04,744 --> 00:27:07,825 Si quieres que haga el trabajo, empacar lo que necesito... 407 00:27:07,861 --> 00:27:09,709 ...y ordenar de antemano ¡Que acabe el día! 408 00:27:10,945 --> 00:27:14,974 ¿Adónde vas? todavía no tenemos una habitación para afrontarlo. 409 00:27:15,011 --> 00:27:19,090 Montemos otra enfermería allí. en cuanto terminen de desinfectarlo. 410 00:27:19,126 --> 00:27:21,082 Ya estamos esperando el ¡Últimas tres horas! 411 00:27:21,119 --> 00:27:23,346 El equipo y el personal. están en camino. 412 00:27:23,546 --> 00:27:27,283 Necesitamos terminar esta unidad. Necesitamos ese equipo. 413 00:27:27,319 --> 00:27:30,616 Lo siento, señor. No podemos dejarlos entrar. 414 00:27:31,027 --> 00:27:33,382 no se por cuanto tiempo Esta cuarentena durará. 415 00:27:33,588 --> 00:27:36,194 estamos hablando de vidas de la gente de esta ciudad. 416 00:27:36,231 --> 00:27:39,318 También estamos hablando de vidas. de nuestros hombres, señor. 417 00:27:39,355 --> 00:27:43,246 ¡Sus hombres son de su incumbencia, señor! ¡La gente de esta ciudad es mi preocupación! 418 00:27:43,282 --> 00:27:44,368 Mensaje a Mayor Ryder, señor. 419 00:27:44,571 --> 00:27:46,248 El mayor Ryder tiene la Coronel Peckem. Lo entiendo. 420 00:27:46,284 --> 00:27:51,505 Un camión tuvo un accidente en camino. Muchos hombres resultan heridos. 421 00:27:51,541 --> 00:27:52,986 - ¿Alguna muerte de civiles? - Tres muertos. 422 00:27:53,023 --> 00:27:55,156 ¡Escuche aquí, señor! 423 00:27:55,671 --> 00:27:58,431 además de ser alcalde de esta ciudad, yo también... 424 00:27:58,468 --> 00:28:00,109 ...Soy abogado. 425 00:28:00,312 --> 00:28:02,471 Y conozco los derechos del código civil. 426 00:28:02,508 --> 00:28:04,817 Sargento, quiero una búsqueda del armas por toda la ciudad. 427 00:28:04,818 --> 00:28:07,736 Incluyendo tiendas. Confiscar todo. 428 00:28:08,246 --> 00:28:10,032 Exijo la aprobación de un hábeas corpus. 429 00:28:10,234 --> 00:28:11,878 Sheriff, tengo que recoge tus armas. 430 00:28:12,954 --> 00:28:14,845 ¡Esperar! 431 00:28:15,555 --> 00:28:18,346 ¡No se lo des! ¡No tienes que dárselo! 432 00:28:18,554 --> 00:28:21,256 Mira, no puedes nosotros controla de esta manera! 433 00:28:21,292 --> 00:28:22,810 ¡No hagas eso! 434 00:28:26,396 --> 00:28:29,493 ¿Qué diablos es? pasando aquí? 435 00:28:30,837 --> 00:28:33,694 Ya conoces la situación. No nos obligues a usar la fuerza. 436 00:28:34,117 --> 00:28:35,479 ¿Qué somos? haciendo aquí... 437 00:28:35,515 --> 00:28:36,754 ¡Vamos, alcalde! Vámonos de aquí. 438 00:28:36,798 --> 00:28:37,594 ¡Cuidadoso! 439 00:28:45,639 --> 00:28:49,474 quiero todas las armas civiles de todo el perímetro, ¿entiendes? 440 00:28:49,640 --> 00:28:50,674 Inmediatamente. 441 00:28:54,426 --> 00:28:57,798 ¡Jesús Cristo! 442 00:29:17,331 --> 00:29:19,814 ¡Coronel! ¡Coronel Peckem! ¡¿Por favor, señor?! 443 00:29:21,844 --> 00:29:25,201 Ese es exactamente el tipo de cosas que estamos tratando de prevenir. 444 00:29:25,405 --> 00:29:27,441 no me dejarás llevarte a cualquier parte! 445 00:29:28,525 --> 00:29:29,855 ¡Está bien, protéjanse! 446 00:29:32,895 --> 00:29:36,930 - Esto no va a ninguna parte. - Él... nos está disparando. 447 00:29:38,394 --> 00:29:40,975 - Nos está disparando. - Entra aquí, muchacho. ¡Entra aquí! 448 00:29:40,976 --> 00:29:41,862 ¡Vamos, bájate! 449 00:29:52,260 --> 00:29:53,551 Está bien, detén el fuego. 450 00:29:57,375 --> 00:30:00,067 Comprobémoslo. Entra. 451 00:30:00,810 --> 00:30:03,460 Recuerde: no fue golpeado hasta que dije que lo era. 452 00:30:04,731 --> 00:30:07,726 ¡Aléjate de mí! ¡Aléjate de mí! 453 00:30:08,411 --> 00:30:10,448 Te mataré. 454 00:30:11,092 --> 00:30:12,491 Lunático... 455 00:30:15,733 --> 00:30:17,132 ¡Mira esto! 456 00:30:17,773 --> 00:30:19,092 ¿Extrañar? 457 00:30:20,653 --> 00:30:22,133 ¿Un recital? 458 00:30:22,974 --> 00:30:26,730 Esto realmente es un manicomio. no yo Es sorprendente que ordenaran que los reunieran. 459 00:30:30,615 --> 00:30:32,094 Mira arriba. 460 00:30:55,261 --> 00:30:59,626 Señora, su marido está abajo... 461 00:31:24,023 --> 00:31:25,377 ¡Estoy sangrando! ¡Estoy sangrando mucho! 462 00:31:25,971 --> 00:31:27,479 - ¿Señora? - Hola. 463 00:31:27,480 --> 00:31:31,816 ¡Estoy sangrando! ¡Estoy sangrando mucho! 464 00:31:33,185 --> 00:31:34,300 Tal vez estemos en algún tipo de guerra. 465 00:31:34,505 --> 00:31:35,460 ¡Silencio! 466 00:31:47,466 --> 00:31:48,616 Más tomas... 467 00:31:51,147 --> 00:31:53,280 Estamos en medio de algo. Los chicos no están bromeando. 468 00:32:09,630 --> 00:32:10,952 ¡Detente o disparo! 469 00:32:14,311 --> 00:32:16,506 ¡Cálmate, soldado! 470 00:32:16,871 --> 00:32:18,190 Retiro. 471 00:32:18,391 --> 00:32:20,541 Vuelve o disparo. 472 00:32:21,359 --> 00:32:23,167 Tengo miedo. 473 00:32:36,354 --> 00:32:39,233 Cuéntanos qué ¡Está sucediendo! 474 00:32:39,435 --> 00:32:41,630 ¡Contéstame! ¡Vamos! 475 00:32:41,835 --> 00:32:43,834 ¡Vamos, soldado! ¡¿Soldado?! 476 00:32:44,436 --> 00:32:45,528 ¡David! ¡Vamos! 477 00:32:45,529 --> 00:32:46,083 ¡Oye, hombre! 478 00:32:47,156 --> 00:32:48,262 ¿Qué está sucediendo? 479 00:32:48,880 --> 00:32:49,867 - ¡David! - ¡Vamos! 480 00:32:49,904 --> 00:32:51,992 Soldado, ¿por qué? ¿estás aquí? ¡Dime! 481 00:32:51,993 --> 00:32:54,637 - ¡Vamos, soldado! ¡Vamos! -David, por favor. 482 00:32:55,597 --> 00:32:58,175 creo que todos están locos. Todo. 483 00:32:58,398 --> 00:32:59,766 Bastante gracioso, ¿eh? 484 00:33:00,038 --> 00:33:01,399 Una vez estuve en el ejército. 485 00:33:01,598 --> 00:33:03,669 ¡Vamos, hombre! ¡Vamos! 486 00:33:09,799 --> 00:33:10,391 ¡Salgamos de aquí! 487 00:33:12,400 --> 00:33:13,913 ¡David, las medicinas! 488 00:33:21,721 --> 00:33:23,682 Están en la camioneta. Huyeron en la camioneta. 489 00:33:23,719 --> 00:33:25,368 Bienvenidos a la ciudad de Evans. 490 00:33:25,405 --> 00:33:26,914 ¡Saca a este tipo de aquí! 491 00:33:27,801 --> 00:33:29,104 ¡Se escaparon! 492 00:34:12,365 --> 00:34:13,362 ¡Oye amigo! 493 00:34:13,889 --> 00:34:15,881 - Somos demasiado. - ¿Adónde vas? 494 00:34:16,089 --> 00:34:18,610 - No sé. - Prueba las colinas. Cerca del club de campo. 495 00:34:18,647 --> 00:34:20,096 tal vez podamos escóndenos allí. 496 00:34:20,133 --> 00:34:21,129 ¡Tú lo dijiste, jefe! 497 00:34:57,896 --> 00:34:59,474 Sólo afecta a los primates. 498 00:34:59,510 --> 00:35:02,175 Al menos no necesitamos preocupate de que sea... 499 00:35:02,212 --> 00:35:04,536 ...repartidos por perros o gatos. 500 00:35:04,897 --> 00:35:06,966 Gran consuelo. 501 00:35:07,338 --> 00:35:11,990 Como no hay monos por aquí, Los únicos infectados serán los humanos. 502 00:35:12,739 --> 00:35:15,783 Si lo descubrimos en las etapas iniciales, ¿se puede revertir? 503 00:35:15,820 --> 00:35:20,434 Buscamos un antídoto Durante tres años, doctor. No lo encontramos. 504 00:35:21,060 --> 00:35:22,379 No precisamente. 505 00:35:27,180 --> 00:35:29,331 todavia no he podido llamar para el mando. 506 00:35:29,541 --> 00:35:33,933 Dijeron que podía usar la radio en el avión, pero no estaba funcionando. 507 00:35:34,141 --> 00:35:36,935 No trabajar para evitar que se filtre la noticia. 508 00:35:36,972 --> 00:35:39,643 Seguridad de prensa, mantener la confidencialidad a cualquier costo. 509 00:35:39,680 --> 00:35:42,178 Mientras tanto, se dan cuenta el desastre que se hizo! 510 00:35:42,214 --> 00:35:46,441 Podemos dejarte volver así. tener que someterse a una inspección médica. 511 00:35:46,478 --> 00:35:48,591 - Empecemos. - No tenemos el equipo aquí. 512 00:35:50,704 --> 00:35:51,840 Hermoso. 513 00:35:52,025 --> 00:35:53,247 ¿Cuándo será eso? 514 00:35:53,283 --> 00:35:55,671 - Lo antes posible. - Muy vago, coronel. 515 00:35:55,707 --> 00:35:59,857 Mira, fuisteis vosotros, los genios, ¡Quién creó esta cosa! 516 00:35:59,894 --> 00:36:00,774 ¡Hermoso! 517 00:36:02,226 --> 00:36:05,312 soy uno de los únicos posibilidades que tenemos. 518 00:36:05,547 --> 00:36:09,791 No puedo volver al laboratorio porque tú no están equipados para una inspección médica... 519 00:36:09,828 --> 00:36:12,205 ...que ni siquiera necesitaría si no lo hiciera ¡Había sido traído aquí! 520 00:36:12,242 --> 00:36:14,332 toda esta operación ¡Es un desastre! 521 00:36:14,369 --> 00:36:15,468 ¿Estás hablando de desorden? 522 00:36:15,588 --> 00:36:17,504 Según el informe de tu equipo, 523 00:36:17,540 --> 00:36:19,068 el virus era considerado inactivo. 524 00:36:19,104 --> 00:36:22,400 "Considerado", sí. Esa es la palabra importante. 525 00:36:22,437 --> 00:36:25,720 Cualquier equipo médico te lo diría. Eso significa 99%, tal vez. 526 00:36:25,869 --> 00:36:28,149 Pero este es un patrón que No lo hemos establecido, coronel. 527 00:36:28,830 --> 00:36:30,692 esta establecido por los militares. 528 00:36:30,729 --> 00:36:32,471 No vamos a llegar a ninguna parte tratando de localizar quién tiene la culpa. 529 00:36:32,508 --> 00:36:34,414 Así que autorizame regresando al laboratorio. 530 00:36:34,430 --> 00:36:38,651 No puedo arriesgarme a romper el perímetro. con alguien que pueda ser portador del virus. 531 00:36:38,688 --> 00:36:41,760 Trixie estaba en esos aguas durante seis días! 532 00:36:42,032 --> 00:36:44,815 Un camionero puede se lo llevó... 533 00:36:44,852 --> 00:36:46,453 bien antes de que tengas estableció ese perímetro. 534 00:36:46,490 --> 00:36:50,790 Bueno, supongamos que lo contuvimos. Y lo mantendremos contenido hasta que termine. 535 00:36:50,953 --> 00:36:51,868 ¿Finalizar? 536 00:36:52,234 --> 00:36:53,974 Dijiste que no puedes volverse activo ante la luz ultravioleta. 537 00:36:54,010 --> 00:36:56,154 ¡Está en el agua, hombre! ¡Bajo tierra! 538 00:36:56,394 --> 00:36:58,202 Y es obvio que también Está en las personas. 539 00:36:58,238 --> 00:37:02,286 Las personas son anfitriones. They carry it without realizing it. 540 00:37:02,715 --> 00:37:04,512 El periodo de incubación Puede variar, coronel... 541 00:37:04,715 --> 00:37:09,665 pero finalmente Trixie It will spread throughout this city! 542 00:37:09,876 --> 00:37:11,195 La ciudad está cerrada. 543 00:37:13,957 --> 00:37:15,834 un poco antes se acaba el dinero.... 544 00:37:16,037 --> 00:37:19,957 two of my technicians caught el virus de un mono. 545 00:37:19,993 --> 00:37:23,507 One of them was delirious for two days antes finalmente 546 00:37:23,719 --> 00:37:24,868 murió. 547 00:37:25,879 --> 00:37:30,635 Y el otro vaciló. ¿Él lo sabe? hasta he went completely crazy. 548 00:37:30,840 --> 00:37:33,148 Estos son los efectos de este virus. 549 00:37:33,360 --> 00:37:35,590 No simplemente "terminará" y ser olvidado. 550 00:37:35,800 --> 00:37:37,791 ¿Cómo lo vas a explicar...? 551 00:37:38,001 --> 00:37:41,152 una ciudad que fue aniquilada ¿O reducido a la locura? 552 00:37:43,522 --> 00:37:46,719 ¿Qué fue? Otra información ¿Que se les olvidó decírselo? 553 00:37:46,922 --> 00:37:50,442 Señores, no estamos tratando Hay un virus de la gripe aquí. 554 00:37:50,478 --> 00:37:56,354 Estamos ante una mutación. ¡casi fatal y siempre debilitante! 555 00:37:58,523 --> 00:38:02,735 Deja muertas a sus víctimas o irremediablemente loco. 556 00:38:03,404 --> 00:38:04,314 ¿Entendiste? 557 00:38:15,806 --> 00:38:17,160 ¿Adónde vas? 558 00:38:18,566 --> 00:38:20,000 ¡estúpido! 559 00:38:20,247 --> 00:38:25,597 Te verán ahí fuera. ¡Cristo! 560 00:38:45,451 --> 00:38:47,249 no queria hacerte daño. 561 00:38:47,451 --> 00:38:48,361 Lo sé. 562 00:38:48,611 --> 00:38:51,172 No eres tú. no es el lo que hiciste. 563 00:38:51,852 --> 00:38:54,299 Eres genial. Me gustas. 564 00:38:54,572 --> 00:38:57,133 lo siento por actuar como un niño. 565 00:38:57,333 --> 00:38:58,732 Todo está bien. Entiendo. 566 00:38:58,917 --> 00:39:01,983 yo sabia que la gente murió. 567 00:39:02,293 --> 00:39:04,011 Lo sabía. 568 00:39:05,574 --> 00:39:06,848 Mi padre... 569 00:39:08,375 --> 00:39:09,330 ¿Entiendes...? 570 00:39:09,534 --> 00:39:11,126 Es como... 571 00:39:11,335 --> 00:39:13,725 Toda esta gente... 572 00:39:14,055 --> 00:39:15,409 ...muriendo. 573 00:39:16,135 --> 00:39:19,446 Y mi padre no puedo sentirlo. 574 00:39:21,456 --> 00:39:22,890 Puede. 575 00:39:23,337 --> 00:39:25,328 Sé que puede. 576 00:39:35,259 --> 00:39:36,920 Lo tengo ¿no? 577 00:39:36,938 --> 00:39:38,375 Tengo la enfermedad. 578 00:39:47,661 --> 00:39:49,013 es mejor cuidar de tu hija. 579 00:39:49,221 --> 00:39:50,724 Porque ella está en mal estado. 580 00:40:08,504 --> 00:40:09,937 ¡Estamos listos, muchachos! 581 00:40:10,144 --> 00:40:11,558 - ¿Nos vamos? - Ahora vamos a subir. 582 00:40:11,585 --> 00:40:13,064 Encontré algunos cigarrillos. 583 00:40:14,024 --> 00:40:15,912 tuve que romper la máquina. 584 00:40:15,945 --> 00:40:17,697 Hay muchas cosas en ese lugar. 585 00:40:17,905 --> 00:40:19,816 - ¿Alguna comida? - Sí, comida y bebida. 586 00:40:21,706 --> 00:40:23,114 No te emociones demasiado. 587 00:40:23,151 --> 00:40:24,095 Ningún hombre, Sólo estoy calentando. 588 00:40:25,946 --> 00:40:27,265 Todavía pienso que ¿Deberíamos intentar escapar? 589 00:40:27,466 --> 00:40:28,785 No lo sé, hombre. 590 00:40:28,987 --> 00:40:31,693 Ese tipo sólo nos retrasará. y la niña tiene el virus. 591 00:40:33,268 --> 00:40:34,860 tengo que pensar. 592 00:40:35,908 --> 00:40:38,581 - Encontré una radio. - ¿Qué dijo? ¿Algo sobre lo que está pasando? 593 00:40:38,788 --> 00:40:40,507 No, sólo música. 594 00:40:40,709 --> 00:40:42,028 Es extraño. 595 00:40:43,069 --> 00:40:44,099 Estamos subiendo ahora. 596 00:40:44,869 --> 00:40:47,647 Si esa chica tiene el virus, ¿Podemos quitárselo? 597 00:40:47,683 --> 00:40:49,354 No sé. Depende de lo que sea. 598 00:40:49,430 --> 00:40:51,661 Es un virus. podemos cógelo, ¿verdad? 599 00:40:51,698 --> 00:40:52,743 Estamos subiendo ahora. 600 00:40:56,471 --> 00:40:59,111 Es sólo un virus, ¿no es así...? 601 00:40:59,311 --> 00:41:01,587 ¿Quieres dejarnos en paz? por un minuto? 602 00:41:03,422 --> 00:41:08,387 ¡DE ACUERDO! ¡Está bien amigo! 603 00:41:36,597 --> 00:41:37,508 Ya sabes... 604 00:41:37,717 --> 00:41:41,188 Durante el tiempo que estuve en Vietnam, Pensé que eras la novia de Clank. 605 00:41:41,998 --> 00:41:43,875 yo nunca Logré entender. 606 00:41:44,438 --> 00:41:45,952 Apenas lo conocí. 607 00:41:46,158 --> 00:41:48,070 No lo sabía. Te vi con él. 608 00:41:48,279 --> 00:41:49,189 ¿Cuando? 609 00:41:49,399 --> 00:41:51,197 En uno de los juegos. 610 00:41:51,439 --> 00:41:54,591 ¡Dios mío, David! ¡Sonido metálico seco! 611 00:41:54,800 --> 00:41:55,994 ¡Cómo pudiste pensar eso! 612 00:41:56,200 --> 00:41:58,111 No lo sabía. Pensé... 613 00:41:58,321 --> 00:42:01,119 La estrella del fútbol. 614 00:42:01,321 --> 00:42:03,357 Y no te conocía de verdad. 615 00:42:03,721 --> 00:42:05,837 no lo sabia como estabas. 616 00:42:06,162 --> 00:42:07,993 No fue mi culpa. 617 00:42:08,842 --> 00:42:10,834 Acción, aventura... 618 00:42:11,042 --> 00:42:13,955 La única boina verde ¡De la ciudad de Evans! 619 00:42:14,163 --> 00:42:16,040 ¡Eso es todo! 620 00:42:19,604 --> 00:42:21,834 no creo eso ese era yo... 621 00:42:25,845 --> 00:42:27,915 Estaremos bien. 622 00:42:30,845 --> 00:42:32,916 estamos trabajando con inmunidad natural. 623 00:42:35,127 --> 00:42:38,483 no lo lograremos ¡Desarrolla un antídoto a tiempo! 624 00:42:38,686 --> 00:42:43,965 Sargento, mueva el culo y no di por teléfono lo que no puedes hacer. 625 00:42:44,002 --> 00:42:46,401 ¡Y trae ese equipo! ¿Entendiste? 626 00:42:46,648 --> 00:42:48,445 Estamos haciendo un censo, 627 00:42:48,649 --> 00:42:54,042 y los habitantes dentro del perímetro total 3613. 628 00:42:54,809 --> 00:42:56,527 ¡Espera! Dilo de nuevo, Chris. 629 00:42:56,729 --> 00:42:59,483 3613. 630 00:43:00,210 --> 00:43:03,275 Ya hemos recogido dos tercios de la población. 631 00:43:04,251 --> 00:43:07,478 Tenemos una rebelión. esta empezando convirtiéndose en una zona de guerra. 632 00:43:07,515 --> 00:43:10,169 ¡Esperar! ¡Esperar! Tenemos que llevarlos a la escuela. 633 00:43:11,251 --> 00:43:15,524 Haga de este su principal objetivo. ¿Entendiste? No dejes que el perímetro se rompa. 634 00:43:15,561 --> 00:43:16,986 El perímetro está contenido, pero... 635 00:43:17,022 --> 00:43:20,923 tenemos alrededor de 50 millas cuadradas de bosques y colinas que aún tenemos que rastrear. 636 00:43:20,960 --> 00:43:22,865 ¿Cuál es tu estimación, Chris? ¿Cuánto tiempo? 637 00:43:22,894 --> 00:43:24,727 no puedo decirte ¿Cuánto tiempo tomará? 638 00:43:24,763 --> 00:43:28,354 Estamos hablando de horas, días. o que? Dame un presupuesto. 639 00:43:28,454 --> 00:43:29,360 No puedo. 640 00:43:29,854 --> 00:43:31,957 Así es. Mantenlo cerrado... 641 00:43:32,135 --> 00:43:33,824 ...y háganoslo saber tan pronto como lo sepas. 642 00:43:35,216 --> 00:43:37,331 Orden estándar, Chuck. Transmite esto. 643 00:43:38,296 --> 00:43:43,250 Cualquier persona obviamente infectada o que Quien ofrece resistencia debe ser tratado como un enemigo. 644 00:43:43,287 --> 00:43:45,759 El objetivo principal es tráelos a cualquier precio. 645 00:43:45,760 --> 00:43:46,258 Sí, señor. 646 00:43:46,925 --> 00:43:48,714 -Arrojar. - ¿Sí, señor? 647 00:43:48,750 --> 00:43:49,858 tenemos que quemar los cuerpos. 648 00:43:50,907 --> 00:43:52,970 - Señor... - Escucharé cualquier alternativa, soldado... 649 00:43:53,179 --> 00:43:54,407 pero hasta que escuches uno bueno, quemarlos. 650 00:43:57,339 --> 00:44:00,401 La empresa A denunció dos hombres. posiblemente infectado. 651 00:44:01,540 --> 00:44:02,962 Señor, los hombres son entrando en pánico. 652 00:44:02,998 --> 00:44:05,400 Algunos ni siquiera fueron informados la razón por la que están aquí. 653 00:44:06,100 --> 00:44:08,200 Creo que esto constituye un fuga de seguridad. 654 00:44:08,262 --> 00:44:10,942 Uno de los objetivos es mantenlo en secreto. 655 00:44:11,901 --> 00:44:14,850 Pero el objetivo principal Contiene el virus. 656 00:44:14,887 --> 00:44:17,546 Si esos hombres saben la verdad, ellos mismos romperán el perímetro. 657 00:44:17,583 --> 00:44:19,569 - ¿Cómo lo sabes? - ¿Qué? 658 00:44:21,343 --> 00:44:25,155 No entiendo, todo es una locura. 659 00:44:25,191 --> 00:44:27,192 ¿Cómo puedes saber que eres? infectados de aquellos que no lo están? 660 00:44:27,264 --> 00:44:30,189 Señor, sólo pueden traer el helicópteros en 15 o 20 horas. 661 00:44:30,864 --> 00:44:33,094 La ciudad tiene dos helicópteros. 662 00:44:33,424 --> 00:44:34,777 Envíalos al aire. 663 00:44:34,985 --> 00:44:35,974 No tengo autorización. 664 00:44:36,185 --> 00:44:38,301 ¡Cualquier cosa! ¡Usa tu rifle si es necesario! 665 00:44:38,785 --> 00:44:40,059 ¡Los quiero en el aire! 666 00:44:40,266 --> 00:44:43,622 Dentro del perímetro. los quiero conectado por radio a tierra. 667 00:44:43,826 --> 00:44:47,103 Informa cualquier cosa que veas. Y sigue moviéndote todo el tiempo. 668 00:44:47,706 --> 00:44:49,554 Cualquiera en esa zona recibe un disparo de advertencia. 669 00:44:50,067 --> 00:44:51,253 - Señor... - ¿Está claro? 670 00:44:51,467 --> 00:44:52,826 Un disparo de advertencia. 671 00:44:58,348 --> 00:44:59,497 ¿Qué está pasando? ¿En Trixie? 672 00:44:59,708 --> 00:45:03,310 Tomará días reprogramar Estos datos, coronel. 673 00:45:04,109 --> 00:45:06,577 Hasta entonces, no podremos recrear el virus. 674 00:45:06,790 --> 00:45:09,429 Con el período de incubación, mi suposición es... 675 00:45:09,990 --> 00:45:12,085 una semana hasta que se infecte un grupo de monos. 676 00:45:12,751 --> 00:45:15,504 Tenemos que empezar a recolectar muestras de sangre... 677 00:45:15,711 --> 00:45:20,102 y tenemos que llevárselos a Dietrich, para que, al menos tenga una muestra del virus activo. 678 00:45:20,312 --> 00:45:22,780 - No puedo. - Aquí hay conejillos de indias humanos, 679 00:45:22,992 --> 00:45:25,461 más de tres mil posibilidades para encontrar un inmune. 680 00:45:25,672 --> 00:45:28,824 Pero tenemos que empezar para recoger la sangre y enviarla. 681 00:45:29,033 --> 00:45:31,149 - No podemos. - ¿No ves...? 682 00:45:31,354 --> 00:45:33,344 ¿Quieres que te los envíe? botellas vacias? 683 00:45:36,114 --> 00:45:38,165 Necesitamos carcasas de vacío. 684 00:45:39,234 --> 00:45:42,625 Lo solicité junto con el resto del equipos de descontaminación. 685 00:45:48,036 --> 00:45:50,106 Perdón por salirme de control con usted, coronel. 686 00:45:51,277 --> 00:45:56,123 Simplemente me sorprende cómo esto la operación está desorganizada. 687 00:45:56,159 --> 00:45:58,426 Ya nada me sorprende, médico. 688 00:45:59,198 --> 00:46:01,837 Nada en este maldito ejército Me sorprende más. 689 00:46:03,558 --> 00:46:05,788 Soy un hombre de acción. Ni siquiera debería estar aquí. 690 00:46:06,559 --> 00:46:08,628 Sucedió que Estaba disponible. 691 00:46:10,119 --> 00:46:11,436 Quizás prescindible. 692 00:46:14,000 --> 00:46:16,594 Enviaré tus muestras � Dietrich. 693 00:46:16,921 --> 00:46:19,867 Sobre eso, ¿Por qué no empiezas a coleccionar? 694 00:46:25,522 --> 00:46:27,368 Esa escuela tiene un laboratorio de química? 695 00:46:27,642 --> 00:46:30,090 - Necesito algunas cosas. Haré una lista. - El equipo médico te lo facilitará. 696 00:46:30,127 --> 00:46:31,502 ¿Puedes instalar una radio allí? 697 00:46:31,539 --> 00:46:33,843 - ¡Ese hombre necesita una radio, soldado! - ¡Ese hombre necesita una radio! 698 00:46:35,563 --> 00:46:37,236 necesito... 699 00:46:38,643 --> 00:46:39,759 ¡El hombre necesita una radio! 700 00:47:18,330 --> 00:47:19,160 ¡Fuera de aquí! 701 00:47:23,330 --> 00:47:24,285 ¡Fuera de aquí! 702 00:47:31,491 --> 00:47:33,150 Tal vez estemos haciendo lo incorrecto. 703 00:47:33,492 --> 00:47:36,229 Tal vez deberíamos volver a donde lo dejamos. la furgoneta e intentar volver a la ciudad. 704 00:47:36,265 --> 00:47:38,268 Tal vez el ejército simplemente está aquí para ayudar. 705 00:47:38,305 --> 00:47:39,850 El chico piensa que ¡El ejército es nuestro amigo! 706 00:47:39,887 --> 00:47:41,907 Simplemente no sé si lo somos haciendo lo correcto. 707 00:47:41,944 --> 00:47:43,921 Pregúntale al alguacil. 708 00:47:43,957 --> 00:47:46,278 ¿Por qué estás aquí? Esto se está convirtiendo en una rebelión. 709 00:47:46,894 --> 00:47:48,683 Tal vez solo estén aquí para controlar. 710 00:47:49,462 --> 00:47:52,163 Cómo transformar un pequeño Protesta en una guerra. 711 00:47:52,199 --> 00:47:56,373 Algunos de los paletos de esta zona deben ser disparándose unos a otros sin saber por qué. 712 00:47:56,616 --> 00:47:58,760 Entonces, pase lo que pase, estamos mejor lejos de ello. 713 00:47:58,796 --> 00:48:00,261 No puedes volver atrás, amigo. 714 00:48:00,298 --> 00:48:01,848 ¿Y el virus? 715 00:48:02,137 --> 00:48:03,615 Kathy parece extraña. 716 00:48:03,817 --> 00:48:07,514 Por lo que sabemos, es posible que hayamos estado expuestos. Es posible que necesitemos atención médica. 717 00:48:07,550 --> 00:48:08,324 He estado pensando. 718 00:48:08,658 --> 00:48:11,472 Tal vez alguien nos pegue con armas biológicas. 719 00:48:11,818 --> 00:48:13,413 tal vez lo estemos en una guerra. 720 00:48:13,450 --> 00:48:17,017 - ¿Solo quieres asegurarte de que hacemos lo correcto? - ¡No podemos estar seguros, maldita sea! 721 00:48:21,620 --> 00:48:25,009 Brookmyre le dijo a Judy que se quedara. aislado. Para mí eso es suficiente. 722 00:48:25,580 --> 00:48:27,491 Puedes volver a la ciudad, si quieres. 723 00:48:30,501 --> 00:48:32,513 El ejército no es un amigo. De nadie, hombre. 724 00:48:32,550 --> 00:48:33,919 Lo sabemos. Estábamos en eso. 725 00:48:34,861 --> 00:48:38,519 No sé ustedes, pero yo Me quedaré con David. 726 00:48:39,742 --> 00:48:42,032 Él lo logrará. Él es inteligente. 727 00:48:42,822 --> 00:48:46,613 ¡Aquí hay un lugar sagrado! Estos ¡La gente está buscando santuario! 728 00:48:46,650 --> 00:48:50,226 ¡Déjanos en paz! ¡Déjanos en paz! 729 00:49:07,226 --> 00:49:10,617 Dios está con nosotros. 730 00:50:48,281 --> 00:50:49,158 ¡Mierda! 731 00:50:52,722 --> 00:50:54,042 ¡Mami! 732 00:50:56,745 --> 00:50:57,782 ¡Mami! 733 00:51:01,514 --> 00:51:03,158 ¡Mami! 734 00:51:10,525 --> 00:51:11,640 ¿Está Eric en esa unidad? 735 00:51:23,967 --> 00:51:25,028 Ella está bien. 736 00:51:25,287 --> 00:51:26,817 Ella simplemente está perturbada. 737 00:51:27,448 --> 00:51:28,654 Todos lo somos. 738 00:51:28,848 --> 00:51:30,790 Ella estará bien cuando salgamos de aquí. Ella estará bien. 739 00:51:35,089 --> 00:51:37,245 ¿Cuál es la distancia a ¿La granja Saunders? 740 00:51:37,282 --> 00:51:38,331 Un par de millas, tal vez. 741 00:51:38,410 --> 00:51:41,901 No pueden tener cada uno pieza custodiada. Todo este arbusto. 742 00:51:42,770 --> 00:51:45,917 El barranco está detrás de la finca. de Saunders. Podemos llegar allí. 743 00:51:45,954 --> 00:51:47,605 Hola, David. creo que es mejor deshacerse de los demás. 744 00:51:47,611 --> 00:51:50,176 te digo, esa chica ella está loca. 745 00:51:50,246 --> 00:51:51,201 ¡Cállate, hombre! ¡Escuchar! 746 00:51:51,824 --> 00:51:52,579 ¿Qué? 747 00:52:01,453 --> 00:52:03,205 ¡Bajar! ¡Manténgase fuera de la vista! 748 00:52:17,739 --> 00:52:18,698 ¡Mierda! 749 00:52:21,937 --> 00:52:23,289 Él nos vio. 750 00:52:26,937 --> 00:52:28,165 tenemos que escapar al bosque. 751 00:52:29,009 --> 00:52:30,043 Huyamos al bosque. 752 00:52:30,080 --> 00:52:31,851 Si nos separamos, nos encontramos en la granja Saunders. 753 00:52:31,857 --> 00:52:33,410 No podrás esconderte Desde el helicóptero, hombre. 754 00:52:33,538 --> 00:52:34,814 No podemos quedarnos aquí. 755 00:53:15,584 --> 00:53:17,557 ¡Detente ahí! ¡Ya los hemos visto! 756 00:53:17,625 --> 00:53:19,553 Detente o dispararemos. 757 00:53:19,589 --> 00:53:22,525 Tenemos órdenes de disparar. Detente donde estás. 758 00:53:22,865 --> 00:53:25,799 Los vimos. Nos estamos comunicando con los jeeps. 759 00:53:25,836 --> 00:53:27,827 nos estamos comunicando con soldados en el terreno. 760 00:53:27,864 --> 00:53:31,205 No pueden escapar. parada donde estamos o nos veremos obligados a disparar. 761 00:53:54,350 --> 00:53:56,819 Si lo hacemos bien, tal vez ella se caiga. 762 00:54:57,960 --> 00:54:59,188 Quédate ahí. 763 00:55:42,847 --> 00:55:44,121 ¡Buen objetivo! 764 00:55:46,047 --> 00:55:48,960 Te olvidaste de la infantería. ¡Vamos! 765 00:55:53,129 --> 00:55:57,774 Traed a todos aquí. pero sigue aquellos que pueden no estar infectados son aislados. 766 00:55:57,810 --> 00:56:00,488 Sí, señor. estamos usando el gimnasio para eso. 767 00:56:41,216 --> 00:56:42,808 ¡Cógemelo! ¡Quítatelo! 768 00:56:43,807 --> 00:56:46,231 ¡Cógemelo! ¡Quítatelo! 769 00:56:46,497 --> 00:56:48,218 el esta teniendo ¡un paro cardíaco! 770 00:56:48,337 --> 00:56:51,807 Llévalo a la otra sala. 771 00:56:52,417 --> 00:56:54,568 Esta porquería es un juguete. 772 00:56:54,778 --> 00:56:57,339 no tienes algo ¿Más poderoso que eso? 773 00:56:57,340 --> 00:56:58,204 No, señor. 774 00:56:58,241 --> 00:57:00,932 no estamos avanzando con esa fórmula. 775 00:57:01,139 --> 00:57:02,937 ¡Por Dios! Está en los archivos. 776 00:57:02,973 --> 00:57:05,134 No podemos leer el microfilmes manualmente. 777 00:57:05,170 --> 00:57:07,782 Tendremos que esperar hasta todo está en la computadora. 778 00:57:07,818 --> 00:57:11,231 Cuando estás frente a la computadora, Lo conseguiremos en unos segundos. 779 00:57:11,267 --> 00:57:13,719 Solo tendremos todo en computadora en tres días. 780 00:57:13,781 --> 00:57:18,194 Tendremos que probar todas las combinaciones. Tienes que conseguirnos una muestra. 781 00:57:18,501 --> 00:57:20,333 Dilo de nuevo. No te estoy escuchando. 782 00:57:20,542 --> 00:57:22,214 dije que veré ¿Qué puedo hacer? 783 00:57:22,423 --> 00:57:23,464 Llámame Peckem. 784 00:57:23,537 --> 00:57:26,577 Sí, señor. Para hablar con el coronel Peckem, tenemos que tener tu impresión vocal... 785 00:57:26,783 --> 00:57:29,662 ¡Maldita sea! el esta del otro lado desde la calle! ¡Acabo de salir de allí! 786 00:57:29,983 --> 00:57:33,659 Tenemos que comprobarlo, señor. si pasa a través de la red, tenemos que hacer una grabación. 787 00:57:34,704 --> 00:57:37,021 - Díselo a Peckem. - ¿Coronel Peckem, señor? 788 00:57:37,024 --> 00:57:40,620 Dile a Peckem que sin esos muestras, es mejor que Dietrich cierre. 789 00:57:40,826 --> 00:57:43,769 Si todavía están esperando Para enviarlos, pídeles que... 790 00:57:44,065 --> 00:57:47,141 envíaselo a Dietrich. pero di ¡Para dejarme en paz! 791 00:57:47,177 --> 00:57:48,100 Sí, señor. Voy a intentarlo. 792 00:57:48,307 --> 00:57:50,268 En cuanto a la impresión vocal, señor. 793 00:57:50,387 --> 00:57:51,724 Indique su nombre e identidad. 794 00:57:51,746 --> 00:57:56,852 Diles que muevan ese grande. y electrónica trasera! 795 00:58:09,510 --> 00:58:14,478 ¿Cuál es tu problema, mujer? ultravioleta no Es infalible. Luego vuelve a ponerte la mascarilla. 796 00:58:14,515 --> 00:58:15,943 Como usted descubrió, doctor, 797 00:58:16,151 --> 00:58:20,588 Es muy dificil buscar uno microscopio usando una máscara. 798 00:58:24,551 --> 00:58:28,696 ¿Cómo clasificarías? nuestras posibilidades, doctor? 799 00:58:28,913 --> 00:58:30,751 - ¿Familia afuera? - ¿Qué? 800 00:58:30,833 --> 00:58:33,827 - ¿Tienes familia en el extranjero? - No, señor. 801 00:58:36,474 --> 00:58:37,668 Yo tampoco. 802 00:58:38,513 --> 00:58:39,789 Lo siento, señor. 803 00:58:41,235 --> 00:58:42,223 ¿Te casarías conmigo? 804 00:58:51,876 --> 00:58:53,514 Deduzco de esta respuesta, 805 00:58:53,716 --> 00:58:56,628 que califiques nuestro posibilidades igualmente buenas. 806 00:59:02,060 --> 00:59:04,733 No, la semana que viene. ¡Por supuesto ahora mismo! 807 00:59:04,770 --> 00:59:06,503 ¡Esto es asunto del ejército, doctor! ¡Negocios del ejército! 808 00:59:06,540 --> 00:59:07,594 ¿Dónde está ella? 809 00:59:07,631 --> 00:59:08,735 La enfermera del Dr. Brookmyre. 810 00:59:08,771 --> 00:59:10,858 ¡Él le dijo que se fuera! ¡La envió con inyecciones! 811 00:59:10,859 --> 00:59:11,671 ¿Qué pasó, mayor? 812 00:59:11,707 --> 00:59:15,004 Al parecer el médico abandonó el La enfermera sale con algunos antibióticos. 813 00:59:15,041 --> 00:59:17,992 - ¿Cuando? - Más temprano, anoche. 814 00:59:18,029 --> 00:59:19,780 Recuperamos el material cuando los atraparon. 815 00:59:20,080 --> 00:59:21,822 Hay varios de ellos. Al menos así fue. 816 00:59:21,859 --> 00:59:26,333 Huyeron con una de las furgonetas. la furgoneta Fue encontrado, pero no había señales de nadie. 817 00:59:26,369 --> 00:59:27,475 ¡Esto es asunto del ejército! ¡Negocios del ejército! 818 00:59:27,482 --> 00:59:29,950 Dígale al Dr. Watts que lo examine. 819 00:59:30,162 --> 00:59:32,836 ¡Negocios del ejército! No hay ninguna solicitud. 820 00:59:33,233 --> 00:59:35,132 Esto es... ¡Esto es asunto del ejército! 821 00:59:35,168 --> 00:59:38,000 Sepa si su enfermera ha estado expuesta a un paciente infectado? 822 00:59:38,036 --> 00:59:40,529 Pronto. recibimos esos dos niños. 823 00:59:40,566 --> 00:59:42,304 ¿Qué diablos le dijiste? 824 00:59:45,325 --> 00:59:46,235 Está embarazada. 825 00:59:47,564 --> 00:59:49,123 Temía por el bebé. 826 00:59:50,005 --> 00:59:53,123 La envié a buscar a su padre. con algunos antibióticos. 827 00:59:54,886 --> 00:59:55,954 Se van a casar. 828 00:59:58,246 --> 01:00:03,571 Sólo estamos haciendo lo que tenemos que hacer. para... asegurar nuestra supervivencia. 829 01:00:05,047 --> 01:00:07,669 ¡Coronel Peckem! tengo uno Mensaje al coronel Peckem. 830 01:00:07,705 --> 01:00:08,602 ¡Bajar! 831 01:00:08,808 --> 01:00:09,718 ¡Abajo, soldado! 832 01:00:12,968 --> 01:00:15,164 ¡Baja ahora! 833 01:00:15,529 --> 01:00:18,122 agáchate para que no lo hagas lograrse. 834 01:00:20,410 --> 01:00:22,325 ¡Llame a otro hombre aquí! ¡Otro guardia! 835 01:00:26,090 --> 01:00:27,481 ¡Llame a la empresa C! 836 01:00:27,518 --> 01:00:30,150 - ¡Llame a la empresa C! - La huella de la voz, señor. 837 01:00:30,187 --> 01:00:30,903 ¿Supervivencia? 838 01:01:02,256 --> 01:01:04,167 ¿Qué opinas, hombre? Hay cuatro de ellos. 839 01:01:04,376 --> 01:01:07,926 Por lo que podemos ver. Debe haber más dentro. 840 01:01:10,817 --> 01:01:13,286 ¿Por qué no damos la vuelta al camino y pasarlos? 841 01:01:14,618 --> 01:01:16,370 Es casi de noche. Esperemos. 842 01:01:16,658 --> 01:01:18,753 - Necesitamos información. - ¿Por qué no vamos...? 843 01:01:18,979 --> 01:01:20,231 ...¿ir allí y hablar con ellos? 844 01:01:20,338 --> 01:01:21,169 ¡Consíguela! 845 01:01:21,499 --> 01:01:22,773 Realmente me gustaría. 846 01:02:14,667 --> 01:02:16,226 ¡Oye, mira esto! 847 01:02:35,271 --> 01:02:36,828 ¡No pudieron golpearme! 848 01:02:37,031 --> 01:02:38,430 �, sólo perdieron por una milla. 849 01:02:38,631 --> 01:02:39,746 ¡Bribón! 850 01:02:42,791 --> 01:02:44,747 ¡Oye, hijo de puta! 851 01:02:45,352 --> 01:02:47,333 - Debería romperte la cara. - ¡Oye, Clank! 852 01:02:48,752 --> 01:02:51,142 - ¿Cuál es tu problema? - Lo siento mucho. 853 01:02:53,393 --> 01:02:55,190 Gracias por recogerla. 854 01:02:55,394 --> 01:02:57,350 Me estaba salvando y no ella. 855 01:02:58,434 --> 01:03:00,948 La próxima vez lo dejaré ahí. Y sigues adelante. 856 01:03:07,795 --> 01:03:10,185 Está loca, hombre. Tengo el virus. 857 01:03:36,120 --> 01:03:37,599 ¿Qué crees que haremos esta noche? 858 01:03:37,800 --> 01:03:40,155 Limpiemos el desorden. 859 01:03:41,321 --> 01:03:43,676 Eso es exactamente lo que hacemos en el ejército. 860 01:03:44,960 --> 01:03:46,280 No creo que anticiparan eso. 861 01:03:46,482 --> 01:03:47,960 ¿Predecir qué? 862 01:03:48,562 --> 01:03:50,262 - Eso. - ¿Qué? 863 01:03:51,202 --> 01:03:53,513 Esta... maniobra. 864 01:03:53,523 --> 01:03:55,964 ¿De qué se trata? Cuéntame de qué se trata. 865 01:03:56,000 --> 01:03:57,436 No lo sé, señor. 866 01:03:59,163 --> 01:04:02,360 Nunca sabes lo que estás haciendo o por qué lo estás haciendo. 867 01:04:03,044 --> 01:04:03,840 Sólo haz... 868 01:04:04,404 --> 01:04:05,963 ...porque así lo ordenaron. 869 01:04:06,164 --> 01:04:08,155 ¿Cuándo vamos a salir de aquí? 870 01:04:08,764 --> 01:04:10,198 ¿Tienes prisa? 871 01:04:10,645 --> 01:04:11,681 ¿I? 872 01:04:13,446 --> 01:04:14,765 Relajarse. 873 01:04:14,966 --> 01:04:17,685 Estoy seguro de que encontrarás esto en tu manual, 874 01:04:17,886 --> 01:04:22,085 Se llama: "Siéntate y deja que alguien hacer el trabajo sucio por ti." 875 01:04:22,887 --> 01:04:23,797 Eso es todo. 876 01:04:28,048 --> 01:04:29,959 Muévete despacio y con calma. 877 01:04:30,448 --> 01:04:31,324 ¿Por qué correr riesgos? 878 01:04:31,528 --> 01:04:32,358 Hagámoslo a mi manera. 879 01:04:32,648 --> 01:04:34,958 Los derribamos. En silencio. 880 01:04:35,168 --> 01:04:38,567 Cuando entres, no te emociones. Tenemos que descubrir qué quieren. 881 01:04:38,604 --> 01:04:40,127 ¡Oye, hombre! Estoy contigo. 882 01:04:40,689 --> 01:04:41,884 Voy allí. 883 01:05:12,694 --> 01:05:14,094 ¿Creo que escuché algo? 884 01:05:15,095 --> 01:05:17,450 No, era sólo un animal. 885 01:05:23,416 --> 01:05:24,565 hacer un ruido ¡y te mataré! 886 01:05:27,937 --> 01:05:29,814 - ¿Cuántos hombres hay? - Tres. 887 01:05:30,017 --> 01:05:31,245 no estaría mintiendo para mi ¿no? 888 01:05:51,180 --> 01:05:52,579 ¿Qué está sucediendo? 889 01:05:54,261 --> 01:05:55,010 No escucho nada. 890 01:05:59,422 --> 01:06:01,538 - Ha pasado un tiempo. No escucho nada. - Silencio. 891 01:06:07,182 --> 01:06:09,250 Muévete y será el ¡Es lo último que harán! 892 01:06:10,144 --> 01:06:12,020 ¿Qué está pasando aquí? ¿Qué nos están haciendo? 893 01:06:12,224 --> 01:06:13,829 ¡Vamos! ¿Por qué están detrás de nosotros? 894 01:06:14,304 --> 01:06:15,896 ¡Vamos, hombre! ¡Hablar! 895 01:06:16,104 --> 01:06:17,253 - ¿Qué sabes? - Nada. 896 01:06:17,464 --> 01:06:19,819 - Si me dejas salir... - ¡Habla! 897 01:06:21,905 --> 01:06:24,420 Es una cuarentena. hay un virus suelto en la zona. 898 01:06:24,625 --> 01:06:27,982 - ¿Cómo se involucró el ejército? - ¿Cómo te involucras en algo? ¡No sé! 899 01:06:28,186 --> 01:06:30,395 ¡No sé! ¡Lo juro por Dios! ¡No sé! 900 01:06:30,906 --> 01:06:31,895 ¿Cuáles son sus órdenes? 901 01:06:32,107 --> 01:06:34,223 Reúne a todos y llevarlos a la escuela. 902 01:06:34,427 --> 01:06:36,463 Todo estuvo bien. la gente venían con nosotros. 903 01:06:36,668 --> 01:06:38,783 ellos estan cuidando ellos en la escuela. 904 01:06:39,628 --> 01:06:41,584 Pero los infectados, hombre... 905 01:06:41,788 --> 01:06:43,268 parece que están locos. 906 01:06:43,469 --> 01:06:45,584 - ¿Qué tipo de virus? - No sé. 907 01:06:46,309 --> 01:06:48,777 El ejército sólo nos dice lo que necesitan decir. 908 01:06:49,870 --> 01:06:51,666 Está en el agua. 909 01:06:53,910 --> 01:06:57,806 Simplemente seguimos órdenes. Sé lo que piensas. 910 01:06:57,991 --> 01:06:59,265 Todo esto... 911 01:07:02,169 --> 01:07:02,653 ¡No! 912 01:07:08,473 --> 01:07:08,985 ¡Bastardos! 913 01:07:12,652 --> 01:07:18,918 Hola, David. para una boina Verde, eres muy débil. 914 01:07:23,235 --> 01:07:25,032 El hijo de puta se quedó helado. 915 01:07:29,476 --> 01:07:31,831 Creo que esto es todo mío. 916 01:07:34,116 --> 01:07:35,549 Los tres... 917 01:07:38,277 --> 01:07:39,869 Los cinco. 918 01:07:41,997 --> 01:07:44,670 No vengas a mí con ¡Esta charla de boina verde! 919 01:07:44,878 --> 01:07:46,675 Es solo del ejército común. 920 01:07:48,199 --> 01:07:49,791 Están muertos. 921 01:07:51,359 --> 01:07:52,792 Están todos muertos. 922 01:08:04,281 --> 01:08:06,158 ¡Grandes cosas! 923 01:08:11,561 --> 01:08:13,314 ¡Contra la pared! 924 01:08:13,842 --> 01:08:16,999 Oye, hombre. Estás jodido. 925 01:08:20,963 --> 01:08:23,398 Pensé que ese tipo ¡Fueron fuerzas especiales! 926 01:08:23,724 --> 01:08:28,002 Pensé que era malvado, correcto. Demonio. 927 01:08:32,285 --> 01:08:33,434 Nunca logré entrar. 928 01:08:33,886 --> 01:08:35,876 Ni siquiera estuve cerca de entrar. 929 01:08:36,086 --> 01:08:37,837 solo logré ser de servicio común. 930 01:08:38,566 --> 01:08:40,046 Esta vez, Logré ser el más grande. 931 01:08:41,047 --> 01:08:42,115 solo, 932 01:08:42,367 --> 01:08:44,039 ¡Cinco de esos hijos de puta! 933 01:08:46,080 --> 01:08:46,818 ¡Hola, David! 934 01:08:47,328 --> 01:08:48,885 ¿Por qué no me recomiendas...? 935 01:08:49,088 --> 01:08:51,204 ...para ganar un medalla de honor. 936 01:08:58,729 --> 01:08:59,639 ¿Adónde vas? 937 01:09:01,490 --> 01:09:03,128 - Voy a ver a Judy. - ¿Qué? 938 01:09:03,330 --> 01:09:06,083 Está bien. Sólo voy a ver a Judy. 939 01:09:10,251 --> 01:09:11,923 Sé lo que quieres decir. 940 01:09:12,171 --> 01:09:14,242 Está bien. Estaremos en la habitación. 941 01:09:23,133 --> 01:09:24,452 mi cabeza Es raro. 942 01:09:26,934 --> 01:09:27,889 Hice algo mal. 943 01:09:28,093 --> 01:09:30,528 - Simplemente hizo lo que tenía que hacer. - No hice nada malo, ¿verdad? 944 01:09:30,734 --> 01:09:32,611 No. Está bien, Clank. 945 01:09:32,814 --> 01:09:34,567 Está bien. tu hiciste el lo que tenía que hacer. 946 01:09:37,655 --> 01:09:39,611 me quedo con primera ronda, ¿vale? 947 01:09:43,336 --> 01:09:44,850 Hasta luego. 948 01:10:03,099 --> 01:10:04,818 Ella es todo lo que tengo. 949 01:10:05,859 --> 01:10:06,975 Mi esposa está muerta. 950 01:10:07,179 --> 01:10:08,329 Mamá... 951 01:10:09,380 --> 01:10:10,734 Esa es mi esposa. 952 01:10:11,981 --> 01:10:13,732 Ya han pasado algunos años. 953 01:10:14,540 --> 01:10:16,975 Kathy está infectada, obviamente. Artie está actuando extraño. 954 01:10:17,181 --> 01:10:20,060 Incluso Clank. El esta peleando, pero se nos está yendo de las manos. 955 01:10:20,261 --> 01:10:22,822 Pero nosotros no. Y Dios sabe que estábamos expuestos. 956 01:10:23,022 --> 01:10:24,853 Bueno, tomé esa inyección. 957 01:10:26,302 --> 01:10:29,261 El doctor dijo que no era un antídoto, sólo un antibiótico fuerte. 958 01:10:29,463 --> 01:10:30,418 Quizás eso sea suficiente. 959 01:10:31,664 --> 01:10:32,983 no tomaste su inyección. 960 01:10:33,184 --> 01:10:34,697 Pero me siento bien. 961 01:10:39,025 --> 01:10:42,700 Es posible que tengas un inmunidad natural al virus. 962 01:10:45,025 --> 01:10:46,981 No tienes que huir. 963 01:10:48,745 --> 01:10:50,021 Podemos hacerlo. 964 01:10:50,426 --> 01:10:51,860 Lo sé. 965 01:10:54,787 --> 01:10:56,164 no me he ido todavía ella sale. 966 01:10:56,947 --> 01:10:59,222 no creo que ella tenga lo suficientemente mayor como para tener una cita todavía. 967 01:10:59,908 --> 01:11:01,660 La forma en que estos jóvenes son hoy en día... 968 01:11:01,868 --> 01:11:03,620 ¡Es asqueroso! ¡Desagradable! 969 01:11:05,469 --> 01:11:07,505 Estos jóvenes de hoy ¡son cerdos! 970 01:11:12,270 --> 01:11:13,100 No mi pequeña. 971 01:11:15,290 --> 01:11:16,074 No, señor. 972 01:11:19,111 --> 01:11:20,624 Yo nunca dejaría... 973 01:11:21,671 --> 01:11:23,244 ...arregla esto tipo de problema. 974 01:11:25,072 --> 01:11:26,187 No dejaría que eso sucediera. 975 01:11:28,032 --> 01:11:30,183 Nunca dejaría que ella lo arreglara. este tipo de problema. 976 01:11:32,313 --> 01:11:34,622 Los jóvenes de hoy son cerdos. 977 01:11:47,515 --> 01:11:50,474 No podemos esperar a siempre para revelar la historia. 978 01:11:50,916 --> 01:11:53,384 No si tratamos con armas nucleares. 979 01:11:53,716 --> 01:11:57,695 El hecho es que si lo publicamos ahora, Podemos cubrir cualquier eventualidad. 980 01:11:57,732 --> 01:12:00,390 - No me gusta. - ¡Por supuesto que es vergonzoso! 981 01:12:00,597 --> 01:12:03,031 Pero no es tan vergonzoso como armas biológicas. 982 01:12:03,397 --> 01:12:06,868 Al menos todo el mundo sabe que Usamos armas nucleares. 983 01:12:07,078 --> 01:12:09,546 Tendremos un accidente culpemos al departamento. 984 01:12:09,759 --> 01:12:12,512 Pero como lanzamos ahora. Antes de que lo sepamos. 985 01:12:12,719 --> 01:12:16,508 Diremos que hubo armas nucleares. en el avión cuando se estrelló. 986 01:12:18,080 --> 01:12:20,958 Si no cubre el perímetro, tendremos que llegar hasta el final. 987 01:12:22,040 --> 01:12:25,729 Digamos que había un arma que No fue destruido en el accidente aéreo. 988 01:12:25,765 --> 01:12:27,598 tenemos un equipo trabajando en ello. 989 01:12:29,122 --> 01:12:31,272 Si tenemos que apretar el botón, solo decimos... 990 01:12:32,121 --> 01:12:33,715 ...el arma se disparó. 991 01:12:33,962 --> 01:12:36,238 ¡Por el amor de Dios! somos Hablando de una de nuestras ciudades... 992 01:12:36,442 --> 01:12:38,449 ...y desde 1500 nuestros soldados! 993 01:12:38,486 --> 01:12:40,508 la ciudad Ya está destruido. 994 01:12:41,444 --> 01:12:45,722 Si no contienen el perímetro, hay posibilidad de que Trixie se extienda por todo el país. 995 01:12:46,844 --> 01:12:49,278 Si rompes el perímetro, Tenemos que lanzar la bomba. 996 01:12:49,805 --> 01:12:50,715 Inmediatamente. 997 01:12:52,845 --> 01:12:55,918 Dios sabe, espero No, pero si es necesario, nosotros... 998 01:12:56,166 --> 01:12:58,396 ...� mejores condiciones alguna explicación. 999 01:13:00,727 --> 01:13:02,522 Sólo estoy siendo realista. 1000 01:13:03,447 --> 01:13:05,837 La radiación en nosotros brindar cobertura. 1001 01:13:06,487 --> 01:13:08,604 Central a Brubaker. 1002 01:13:08,807 --> 01:13:09,684 Este es Brubaker. 1003 01:13:09,887 --> 01:13:11,958 comprobamos tu impresión vocal. 1004 01:13:12,168 --> 01:13:14,763 Y tenemos al presidente en la línea. 1005 01:13:15,408 --> 01:13:18,401 - Sr. Brubaker, este es el presidente. - Sí, señor presidente. 1006 01:13:18,809 --> 01:13:21,608 ¿Cuál es el consenso sobre la situación actual? 1007 01:13:21,850 --> 01:13:23,841 Nada unánime, señor... 1008 01:13:24,289 --> 01:13:27,726 ...pero la mayoría apoya la uso de armas nucleares. 1009 01:13:28,050 --> 01:13:30,519 - Creo que es lo más seguro. - Sí, señor. 1010 01:13:31,770 --> 01:13:32,886 ¿Está posicionada la bomba? 1011 01:13:33,091 --> 01:13:34,366 Sí, señor. 1012 01:13:34,732 --> 01:13:36,562 60.000 pies arriba de la ciudad de Evans. 1013 01:13:36,932 --> 01:13:38,968 Gracias, señor. Brubaker. 1014 01:13:38,969 --> 01:13:39,870 - ¿Señor? - ¿Sí? 1015 01:13:40,052 --> 01:13:43,887 Nos gustaría mantener esto Línea activada, señor. 1016 01:13:44,453 --> 01:13:48,652 Si se rompe el perímetro, tendremos actuar inmediatamente. 1017 01:13:49,254 --> 01:13:54,534 Y necesitaremos tu permiso para usar el arma, señor. 1018 01:13:56,615 --> 01:13:58,094 queremos irnos línea activada para... 1019 01:13:58,296 --> 01:14:00,362 para evitar retrasos en la identificación vocal. 1020 01:14:03,786 --> 01:14:04,213 ¿Señor? 1021 01:14:05,657 --> 01:14:08,808 La línea se activará, sr. Brubaker. 1022 01:14:21,059 --> 01:14:22,458 ¿Madre? 1023 01:14:24,299 --> 01:14:25,778 ¿Todavía estás enojado? 1024 01:14:28,860 --> 01:14:30,373 Sólo ha pasado una hora, cariño. 1025 01:14:41,341 --> 01:14:42,934 Lo pensé todo el día. 1026 01:14:44,662 --> 01:14:46,779 Acertó en el hoyo 15. 1027 01:14:46,982 --> 01:14:49,895 Golpear desde lejos doscientos metros. 1028 01:14:50,103 --> 01:14:53,892 y dije "Eso es para Mae." 1029 01:15:05,746 --> 01:15:07,542 Y lo puse en el hoyo 18. 1030 01:15:11,106 --> 01:15:13,461 Dijo que sólo tenía a un metro de distancia. 1031 01:15:18,707 --> 01:15:20,664 Sé que te gustaría eso. 1032 01:16:11,596 --> 01:16:13,393 ¡Hijo de puta enfermo! 1033 01:16:14,796 --> 01:16:15,911 ¡Levantarse! 1034 01:16:18,277 --> 01:16:21,269 ¡Hablandome de cerdos! 1035 01:16:23,358 --> 01:16:25,633 ¿Qué clase de cerdo ¡Detrás del ternero mismo! 1036 01:16:30,279 --> 01:16:31,155 ¡Déjame ir! 1037 01:16:33,439 --> 01:16:35,031 Detente, Clank. 1038 01:16:35,439 --> 01:16:37,510 Simplemente no me detengas, hombre. 1039 01:16:37,719 --> 01:16:39,551 Bueno. Cálmate. 1040 01:16:47,801 --> 01:16:49,633 Estoy tranquilo, hombre. 1041 01:16:51,241 --> 01:16:52,038 Vámonos de aquí. 1042 01:16:53,922 --> 01:16:56,641 Pensé que tu era inteligente. 1043 01:16:57,402 --> 01:16:59,280 Deberíamos haberlos dejado. 1044 01:17:00,601 --> 01:17:03,008 - ¿Los dejamos? - Sí, dejémoslos. 1045 01:17:07,604 --> 01:17:08,719 Ahora si. 1046 01:17:11,085 --> 01:17:13,599 Ahora si. Vámonos de aquí. 1047 01:17:42,086 --> 01:17:43,318 Mantenlos ahí arriba. 1048 01:17:43,570 --> 01:17:45,162 ¿Estás seguro de que no? ¿Está fuera de tu límite? 1049 01:17:45,370 --> 01:17:47,679 Usa lo que tienes, pero mantenlos ahí arriba. 1050 01:17:48,850 --> 01:17:50,274 nos estamos quedando sin bengalas para helicópteros. 1051 01:17:50,291 --> 01:17:53,495 perdimos contacto Con otra patrulla, señor. 1052 01:17:53,571 --> 01:17:57,644 quiero un hombre cada 25 yardas de ese perímetro exterior. 1053 01:17:58,172 --> 01:18:01,464 Un hombre cada 25 metros de ese perímetro exterior. 1054 01:18:01,500 --> 01:18:03,105 Tenemos la huella vocal. En la línea uno, señor. 1055 01:18:03,266 --> 01:18:05,089 Bien. Lo sé. 1056 01:18:05,293 --> 01:18:07,727 enviaremos refuerzos tan pronto como podamos. 1057 01:18:08,613 --> 01:18:09,762 Esa es una orden. 1058 01:18:14,494 --> 01:18:20,092 Lo siento, doctor. Pero no autorizarán nada. hasta que se someta a una descontaminación completa. 1059 01:18:21,535 --> 01:18:24,527 Tal vez nos lo quitemos desde ahora hasta mañana por la noche. 1060 01:18:24,736 --> 01:18:27,490 Coronel, Esta información es valiosa. 1061 01:18:27,696 --> 01:18:29,494 pasar por radio La información es Dietrich. 1062 01:18:29,536 --> 01:18:34,736 Cada vez que cuelgo, tengo que comunicarme. ¡Por esta mierda de control de voz! 1063 01:18:34,937 --> 01:18:38,567 te lo digo, Tenemos que revisar los exámenes. 1064 01:18:38,818 --> 01:18:41,652 ¡Autoriza mi salida! ¡Al diablo con los pedidos! ¡Déjame salir! 1065 01:18:41,858 --> 01:18:43,577 Lo dejaré salir mañana por la noche. 1066 01:18:43,779 --> 01:18:46,214 Si te dejo irte temprano, retrasará la investigación, 1067 01:18:46,419 --> 01:18:47,853 habrá un retraso mayor. 1068 01:18:48,620 --> 01:18:52,499 De esa manera podremos estar en contacto. Lo siento, es lo mejor que puedo hacer. 1069 01:18:55,261 --> 01:18:56,544 ¡Vamos, el tipo desapareció con su hija! 1070 01:19:11,395 --> 01:19:13,205 ¡Dios! ¡David! 1071 01:19:14,783 --> 01:19:17,935 ¡Sáquenlo de ahí, por favor! ¡Sáquenlo de allí! 1072 01:19:33,907 --> 01:19:34,896 Yo no hice eso. 1073 01:19:44,508 --> 01:19:45,623 Yo no hice eso. 1074 01:19:56,270 --> 01:19:57,942 Oye, hombre. Mira esto. 1075 01:20:10,352 --> 01:20:11,990 ¡Vamos! tenemos que ¡sal de aquí! 1076 01:20:13,032 --> 01:20:14,671 ¡Vamos, hombre! ¡Mover! 1077 01:20:24,834 --> 01:20:27,747 Llevémosla a la escuela. 1078 01:20:43,237 --> 01:20:44,192 ¿Cómo te llamas? 1079 01:20:53,078 --> 01:20:54,797 Mi nombre es Kathy. 1080 01:20:57,680 --> 01:20:58,635 ¿Quieres jugar? 1081 01:20:59,359 --> 01:21:00,679 ¡Ausentarse! ¡Ausentarse! 1082 01:21:00,879 --> 01:21:03,348 Mi padre dijo que podía salir a jugar. 1083 01:21:03,880 --> 01:21:05,154 Y no puedo ir muy lejos. 1084 01:21:05,361 --> 01:21:06,953 Tendremos que dispararle. 1085 01:21:07,441 --> 01:21:08,715 ¡Ausentarse! 1086 01:21:09,562 --> 01:21:11,837 Ella no escucha, hombre. Dispárale. 1087 01:21:15,082 --> 01:21:20,148 Mi padre... mi padre... Mi padre no hablaba en serio. 1088 01:21:42,367 --> 01:21:43,491 ¡Ya vienen, David! 1089 01:21:45,407 --> 01:21:46,635 Ya vienen. ¡Por favor! 1090 01:21:46,927 --> 01:21:48,808 Vamos, Clank. Tenemos que irnos. 1091 01:21:48,809 --> 01:21:50,175 ¡Jesús, hombre! 1092 01:21:52,248 --> 01:21:53,920 Mi cabeza está jodida. 1093 01:21:54,488 --> 01:21:57,083 - Cogí el virus, ¿no? - ¡Vamos! ¡Tenemos que irnos! 1094 01:21:57,289 --> 01:21:58,404 Cogí... 1095 01:22:00,249 --> 01:22:01,477 Ir. 1096 01:22:04,690 --> 01:22:06,089 Tengo miedo. 1097 01:22:06,290 --> 01:22:08,440 Me asusto y no Puedo controlarme. 1098 01:22:08,650 --> 01:22:10,447 ¡Vamos, Clank! ¿Quieres mudarte? 1099 01:22:10,851 --> 01:22:12,250 Oye, grandullón. 1100 01:22:12,771 --> 01:22:13,647 Gran boina verde. 1101 01:22:14,091 --> 01:22:15,775 Dime donde Debo encontrarlo. 1102 01:22:15,851 --> 01:22:17,000 Vamos, hombre. Dime donde Debo encontrarlo. 1103 01:22:18,012 --> 01:22:19,445 Dime donde ¡Debo encontrarlo! 1104 01:22:23,572 --> 01:22:26,770 te encuentro en el Club Cebra. 1105 01:22:26,973 --> 01:22:28,042 No, hombre. No. Escuche. 1106 01:22:28,254 --> 01:22:30,165 El Club Cebra. Te veré allí. 1107 01:22:30,373 --> 01:22:32,934 ¡No, escucha! estaré en el viejo fábrica de hormigón. 1108 01:22:34,095 --> 01:22:37,505 No te preocupes hombre. Vayamos al Club Cebra. 1109 01:22:56,178 --> 01:22:57,327 David. 1110 01:22:57,538 --> 01:22:59,608 Tú eres el inteligente. ¿Qué haremos? 1111 01:23:03,858 --> 01:23:05,656 Maldito virus. 1112 01:23:07,939 --> 01:23:09,292 ¡Maldito virus! 1113 01:23:24,382 --> 01:23:27,499 Ten cuidado, si sabes lo que cual es mejor para ti! 1114 01:23:28,339 --> 01:23:31,281 Como no aparecer en estos uniformes blancos. 1115 01:23:42,879 --> 01:23:45,046 ¡Esperad el fuego! ¡Esperad el fuego! 1116 01:23:45,047 --> 01:23:46,197 No puedo verlo. 1117 01:25:22,880 --> 01:25:25,440 No hay más munición, hombre. 1118 01:25:25,840 --> 01:25:27,240 ¡Hijo de puta! 1119 01:25:30,481 --> 01:25:31,960 Quédate ahí quieto. 1120 01:25:50,404 --> 01:25:52,157 Bueno, quería un trago. 1121 01:26:18,529 --> 01:26:19,405 Espera un minuto... 1122 01:26:21,089 --> 01:26:26,483 ¿Me estoy quedando ciego o algo así? La configuración es más pequeña que antes. 1123 01:26:33,251 --> 01:26:35,845 - ¿Menor? - No sé lo que estás buscando. 1124 01:26:44,613 --> 01:26:46,649 cual es la combinacion por esta cosa? 1125 01:26:50,373 --> 01:26:53,366 - 44 y 23. - Creo que es lo mismo. 1126 01:26:55,975 --> 01:26:58,169 Una oportunidad entre un millón... 1127 01:26:58,534 --> 01:27:00,651 ...pero esa es ella. 1128 01:27:01,375 --> 01:27:04,208 ¡Santa mierda! ¡Es ella! 1129 01:27:05,696 --> 01:27:08,370 - Llámame Dietrich. - Sí, tendremos que comprobarlo... 1130 01:27:08,576 --> 01:27:10,693 ¡Lo sé, la impresión vocal! 1131 01:27:10,897 --> 01:27:12,933 - ¿Estás grabando? - Un minuto, señor. 1132 01:27:25,476 --> 01:27:26,280 ¡¿Entonces?! 1133 01:27:28,499 --> 01:27:29,898 - Grabación. - Dr. Watts. 1134 01:27:30,099 --> 01:27:34,139 Unidad especial 37 4327. Nombre clave Trixie. 1135 01:27:34,340 --> 01:27:36,730 Sección de Investigación y Desarrollo. 1136 01:27:37,060 --> 01:27:40,099 - Transmitiremos ahora. - Hazlo, ¿vale? 1137 01:27:43,781 --> 01:27:45,852 Es más grande. 1138 01:27:46,942 --> 01:27:49,012 mas grande que todos muestras individuales. 1139 01:27:49,223 --> 01:27:51,896 ¡Maldita sea, mujer! ¡Eso es todo! ¡Eso es todo! 1140 01:27:52,143 --> 01:27:53,622 tenemos que enviar esto muestra para Dietrich. 1141 01:27:53,823 --> 01:27:54,778 No entiendo el... 1142 01:27:54,983 --> 01:27:56,975 No necesitas entender. Sólo ten fe. 1143 01:27:57,183 --> 01:28:00,654 Si pudiera explicarme, señor, Sería más útil. 1144 01:28:00,864 --> 01:28:01,980 Llama a Peckem. 1145 01:28:02,865 --> 01:28:06,575 Tu línea está ocupada con verificación de impresión de voz. 1146 01:28:06,785 --> 01:28:08,662 Les pedí otra línea. 1147 01:28:08,985 --> 01:28:10,658 Podemos cancelar el otro. Llame, señor, y haga... 1148 01:28:10,866 --> 01:28:12,051 - Escucha. - Sí, señor. 1149 01:28:12,066 --> 01:28:14,488 Cuando llamas a Dietrich, ¿Puedes pasarme a la sede de Peckem? 1150 01:28:15,507 --> 01:28:16,906 Sí, señor. Podemos hacer esto. 1151 01:28:17,106 --> 01:28:20,861 ya voy para allá, en todo caso sucede, estaré allí en dos minutos. 1152 01:28:21,067 --> 01:28:23,662 - Esto es urgente. - ¡Sí, señor! 1153 01:28:28,309 --> 01:28:30,679 Mira estas diapositivas y llámame. si sucede algo diferente. 1154 01:28:30,715 --> 01:28:33,223 ¡Sí! pero que soy yo ¡Mira, señor! 1155 01:28:38,190 --> 01:28:39,782 Escuchar. 1156 01:28:39,991 --> 01:28:41,390 Escuchar. Soy el Dr. Watts. 1157 01:28:42,071 --> 01:28:44,837 Soy un científico. Estoy con el equipo. Tengo aquí la cura para Trixie. 1158 01:28:45,511 --> 01:28:49,026 ¿Quieres escucharme? ¡Estoy trabajando con el virus! 1159 01:28:49,232 --> 01:28:51,666 ¿Quieres escucharme? ¡Esto es un error! 1160 01:28:54,713 --> 01:28:57,312 revisa mi impresion vocal. Llama a Peckem. 1161 01:28:58,473 --> 01:28:59,906 ¡Es un error! 1162 01:29:47,280 --> 01:29:49,078 Tiene que ser el perímetro. 1163 01:29:50,681 --> 01:29:53,754 Tienes que recordar exactamente de lo que te estoy diciendo. ¡Promesa! 1164 01:29:53,962 --> 01:29:55,474 Lo prometo, David. 1165 01:29:57,043 --> 01:29:58,873 - ¿Estás bien? - Soy. 1166 01:29:59,082 --> 01:30:00,232 Estoy listo. 1167 01:30:02,243 --> 01:30:04,518 Estoy bien, David. Mismo. 1168 01:30:05,404 --> 01:30:06,675 Quiero descansar en algún lugar. 1169 01:30:08,244 --> 01:30:09,074 Escúchame. 1170 01:30:09,604 --> 01:30:13,119 Vendrán por aquí. Si no Si nos ven, pasarán de largo. 1171 01:30:13,325 --> 01:30:15,555 Así seremos afuera. 1172 01:30:15,764 --> 01:30:16,914 Seremos libres. 1173 01:30:19,886 --> 01:30:21,238 Cuánto tiempo ¿Estaré solo? 1174 01:30:21,446 --> 01:30:23,517 - No por mucho tiempo. - Eso me asusta. 1175 01:30:25,007 --> 01:30:26,645 ¿Por qué no ¿vienes aquí conmigo? 1176 01:30:26,847 --> 01:30:28,519 no puedo poner los bloques desde el interior. 1177 01:30:32,167 --> 01:30:35,319 - David, ¿dónde te vas a quedar? - Me esconderé en la torre. 1178 01:30:38,128 --> 01:30:42,008 Los oirás venir. Probablemente buscarán en la zona. 1179 01:30:42,209 --> 01:30:44,439 quédate muy quieto hasta que se vayan. 1180 01:30:46,609 --> 01:30:48,965 - Y volveré a buscarte. - Nunca me encontrarán. 1181 01:30:51,810 --> 01:30:52,687 No, nunca nos encontrarán. 1182 01:30:54,851 --> 01:30:56,170 ¿A nosotros? 1183 01:30:56,372 --> 01:30:57,360 David, pueden encontrarte. 1184 01:30:57,572 --> 01:31:00,131 No, no. Puedo esconderme. Nunca nos encontrarán. 1185 01:31:00,332 --> 01:31:01,481 ¿Pero qué pasa si lo encuentran? 1186 01:31:01,692 --> 01:31:02,728 No lo harán. 1187 01:31:06,493 --> 01:31:07,721 No lo harán. 1188 01:31:09,773 --> 01:31:13,813 Escuchar. después de escuchar Cuando pasen, guardad mucho silencio. 1189 01:31:14,534 --> 01:31:16,604 Cuando se hayan ido, y estan muy lejos... 1190 01:31:17,094 --> 01:31:18,574 ...Volveré por ti. 1191 01:31:18,775 --> 01:31:20,845 si no vuelvo para buscarte, 1192 01:31:22,615 --> 01:31:26,086 ... espera mucho tiempo y vete solo. 1193 01:31:26,936 --> 01:31:29,052 ¡No, David! no puedo ir en ninguna parte sin ti. 1194 01:31:29,256 --> 01:31:31,326 No te preocupes, Te encontraré. 1195 01:31:31,697 --> 01:31:33,369 - ¿A dónde? - Te encontraré... 1196 01:31:33,577 --> 01:31:34,771 En el Club Cebra. 1197 01:31:34,977 --> 01:31:36,126 ¡Lo recuerdo, David! ¡Recuerdo! 1198 01:31:37,257 --> 01:31:40,250 No, no en el Club Zebra. Te veré en... 1199 01:31:40,458 --> 01:31:41,971 te veré en la casa de su madre. 1200 01:31:42,178 --> 01:31:45,011 - En casa de tu madre en Danville. - Es una buena idea. 1201 01:31:45,219 --> 01:31:47,175 Bueno. Ahora si yo no vuelvas... 1202 01:31:48,099 --> 01:31:50,613 ...te irás en paz a la casa de tu madre. 1203 01:31:52,140 --> 01:31:53,493 Cuidarse. 1204 01:31:53,860 --> 01:31:56,055 quédate quieto, y no te muevas. 1205 01:31:56,901 --> 01:31:58,698 eso vale para los dos. 1206 01:32:00,501 --> 01:32:01,377 Te amo, Judy. 1207 01:32:01,862 --> 01:32:02,772 Te amo. 1208 01:32:03,901 --> 01:32:05,051 No puedo oírte. 1209 01:32:06,942 --> 01:32:09,456 David, No puedo oírte. 1210 01:32:11,063 --> 01:32:12,542 Te amo. 1211 01:32:21,864 --> 01:32:24,902 ¿Cómo vamos a llamar al bebé? 1212 01:32:30,945 --> 01:32:33,176 Creo que es un niño. 1213 01:32:40,907 --> 01:32:43,058 Mi bebe... 1214 01:33:20,913 --> 01:33:22,062 ¿Ves nuestras luces? 1215 01:33:22,273 --> 01:33:24,469 Enciende un poco más banderas. 1216 01:33:43,757 --> 01:33:46,147 Busca en el edificio. Busca en el edificio. 1217 01:33:46,357 --> 01:33:47,791 Trabajar en parejas. 1218 01:34:13,041 --> 01:34:15,431 - Vámonos de aquí. - Buscaré en la torre. 1219 01:34:16,042 --> 01:34:17,760 Cuidado con los locos. 1220 01:34:17,962 --> 01:34:20,355 - Hay locos ahí. - Callarse la boca. 1221 01:34:21,650 --> 01:34:23,759 - ¿Qué fue? ¿Viste algo? - �. 1222 01:34:28,204 --> 01:34:29,717 ¡Vamos! ¡Vamos! 1223 01:34:38,254 --> 01:34:40,590 - Oye, hombre. ¿Qué estás haciendo? - Voy. 1224 01:34:46,326 --> 01:34:47,282 ¿Estás bien? 1225 01:34:51,488 --> 01:34:53,080 ¿Qué pasa, hombre? 1226 01:34:53,568 --> 01:34:54,796 Nada, estoy bajando. 1227 01:34:55,408 --> 01:34:58,241 Oye, hombre. Aquí ya da bastante miedo. ¡¿Por qué no me contestas?! 1228 01:34:58,448 --> 01:35:01,009 Estaré abajo enseguida. Estoy orinando. 1229 01:35:01,208 --> 01:35:02,801 ¡Que te jodan! 1230 01:35:03,009 --> 01:35:04,203 Orinando! 1231 01:35:05,532 --> 01:35:08,659 ¿Cuál es tu problema? Orinando! 1232 01:35:14,371 --> 01:35:16,362 ¿El centro está demasiado lejos? 1233 01:35:17,051 --> 01:35:18,531 No sé. 1234 01:35:25,332 --> 01:35:27,528 Apresúrate. Da miedo aquí. 1235 01:35:30,894 --> 01:35:33,124 No encontraremos a los demás. si no nos vamos ahora. 1236 01:35:33,333 --> 01:35:34,926 Yo voy. 1237 01:35:41,415 --> 01:35:42,928 ¡Tranquilizarse! 1238 01:35:44,175 --> 01:35:46,565 Hay algo ahí. Suena como un niño. 1239 01:35:47,576 --> 01:35:48,929 ¡Es una mujer! 1240 01:35:52,017 --> 01:35:53,530 ¿Cómo estás querida? Soy yo. 1241 01:35:58,875 --> 01:36:01,595 - ¡No! ¡No! - Está bien. 1242 01:36:01,596 --> 01:36:03,157 - Está bien. - ¡No! 1243 01:36:04,738 --> 01:36:06,297 ¡Judy, soy yo! 1244 01:36:06,951 --> 01:36:08,871 ¡Judy! ¡Judy, soy yo! 1245 01:36:12,825 --> 01:36:16,710 ¿David? ¿David? 1246 01:36:19,020 --> 01:36:20,818 ¡Oye, está bien! No estamos en el ejército. 1247 01:36:23,062 --> 01:36:24,813 ¡Deja de disparar! 1248 01:36:25,262 --> 01:36:27,537 ¡No estamos en el ejército! 1249 01:36:47,385 --> 01:36:48,818 Hola, entrenador. no lo sabia ese eras tu. 1250 01:37:09,309 --> 01:37:10,708 ¿Quién es ella? 1251 01:37:12,109 --> 01:37:14,863 David, duele. 1252 01:37:18,830 --> 01:37:20,980 Lo sé, cariño. 1253 01:37:28,391 --> 01:37:30,508 Está pateando. 1254 01:37:33,552 --> 01:37:34,906 Está pateando. 1255 01:37:41,393 --> 01:37:43,669 Es demasiado pronto para eso. 1256 01:37:46,515 --> 01:37:47,867 Rápido. 1257 01:37:48,074 --> 01:37:50,589 Ya has decidido su nombre... 1258 01:37:55,915 --> 01:37:57,554 creo... 1259 01:38:00,036 --> 01:38:03,347 creo que es mejor llámalo David. 1260 01:38:13,438 --> 01:38:17,318 Hemos terminado con información del censo. 1261 01:38:17,799 --> 01:38:20,917 3613 habitantes en total. 1262 01:38:24,520 --> 01:38:26,988 2100 supervivientes. 1263 01:38:28,761 --> 01:38:30,991 Si quieres llamarlos de supervivientes. 1264 01:38:31,201 --> 01:38:33,796 Escucha, Chris. Gran trabajo. 1265 01:38:34,001 --> 01:38:35,593 Odio decirte esto, 1266 01:38:35,802 --> 01:38:38,839 ...pero lo somos quitándote. 1267 01:38:39,042 --> 01:38:41,159 te estamos enviando a Louisville. 1268 01:38:41,362 --> 01:38:45,276 No queremos entrar en pánico pero nos informaron de casos con síntomas. 1269 01:38:45,483 --> 01:38:50,478 Siempre consideramos la posibilidad de Trixie. se habían extendido antes de que pusieras sitio a la ciudad. 1270 01:38:52,644 --> 01:38:54,760 Dudamos, 1271 01:38:55,204 --> 01:38:58,515 pero queremos que estés ahí para comprobarlo la situación, por si acaso. 1272 01:38:59,645 --> 01:39:03,400 En caso de epidemia, Estarás mejor preparado, Chris. 1273 01:39:04,366 --> 01:39:07,517 Ya tienes el conocimiento. 1274 01:39:08,446 --> 01:39:10,482 sera el unico para ser enviado allí. 1275 01:39:10,687 --> 01:39:14,283 La policía estatal bloqueará el carreteras y cerrar aeropuertos. 1276 01:39:15,008 --> 01:39:16,964 ¿Estás haciendo un gran trabajo. 1277 01:39:17,168 --> 01:39:18,567 Aguanta ahí. 1278 01:39:18,768 --> 01:39:20,999 Ya hemos arreglado su transporte. 1279 01:39:21,569 --> 01:39:24,481 tendrás que pasar Exámenes médicos antes de ir. 1280 01:39:25,329 --> 01:39:27,719 no te queremos Lleva a Trixie afuera. 1281 01:39:28,529 --> 01:39:29,452 No, señor. 1282 01:39:37,291 --> 01:39:39,521 Pon tus manos sobre tu cabeza, coronel. Por favor. 1283 01:39:39,811 --> 01:39:41,325 Respira por la boca. 1284 01:39:57,894 --> 01:39:59,805 Está bien, señor. Ahora podemos liberarlo. 1285 01:40:00,814 --> 01:40:01,963 ¿Alguna novedad sobre Dietrich? 1286 01:40:02,175 --> 01:40:05,531 Están enviando a otro hombre del equipo. Trixie. Debería llegar aquí mañana. 1287 01:40:06,015 --> 01:40:08,245 Sólo sabemos lo que Watts estaba trabajando. 1288 01:40:08,456 --> 01:40:12,894 Revisaron las cuchillas que dejó en el microscopio, pero no encontramos nada. 1289 01:40:13,097 --> 01:40:14,166 Había descubierto algo. 1290 01:40:14,817 --> 01:40:17,285 sepamos antes o más tarde. 1291 01:40:18,055 --> 01:40:19,619 Tarde o temprano. 1292 01:40:19,655 --> 01:40:23,497 Descubrieron un mono inmune en Dietrich. 1293 01:40:23,858 --> 01:40:25,769 Tarde o temprano, Encontraremos un humano. 1294 01:40:28,899 --> 01:40:30,332 Tarde o temprano. 1295 01:40:33,739 --> 01:40:35,652 ¿Quieres que revise el ¿Inmunidad contra éste, doctor? 1296 01:40:35,860 --> 01:40:37,340 ¿Estás bromeando, soldado? 1297 01:40:38,076 --> 01:40:44,758 No veo salida. nunca hubo una crisis de Trixie antes. 1298 01:40:53,337 --> 01:40:55,956 Los cargos no ayudar a cualquiera. 1299 01:41:20,600 --> 01:41:23,600 Sincronización y adiciones: represión